1 00:02:37,491 --> 00:02:39,410 L'isola di Cipro, signora. 2 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 Famosa in tutto il mondo per la bellezza e la lunga e tragica storia. 3 00:02:43,164 --> 00:02:44,832 È stato conquistato molte volte. 4 00:02:44,957 --> 00:02:49,420 Conquistato da Fenici, Assiri, Persiani, Macedoni. 5 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 Conquistata anche da Greci, Romani, Bizantini, turchi. 6 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 Acquistato dalla Turchia dal tuo stimato io, l'Impero britannico. 7 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Tutta Cipro è più affezionata agli inglesi. 8 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 Sono americano. 9 00:03:06,562 --> 00:03:10,107 Appassionato anche degli americani. Noi ciprioti vogliamo bene a tutti. 10 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Passiamo per il castello adesso? 11 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 No, ho cambiato idea. 12 00:03:15,321 --> 00:03:18,366 Poi forse la Torre di Otello al porto di Famagosta. 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,077 -È incluso nel tour. -Va bene. 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,318 Qual è il problema qui? 15 00:04:36,444 --> 00:04:39,864 La nave prigione è arrivata pieno di ebrei per i lager, signora. 16 00:04:39,989 --> 00:04:43,534 -Quali campi? -I campi di detenzione si trovano a Karaolos. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Vedete, gli ebrei noleggiano una nave dall’Europa per arrivare in Palestina. 18 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 Quindi gli inglesi catturano la nave e manda qui tutto il gruppo. 19 00:04:51,083 --> 00:04:55,379 Gli arabi non li vogliono in Palestina. Nemmeno gli inglesi li vogliono qui. 20 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 -Ma li hanno presi. -Fermare! 21 00:05:10,353 --> 00:05:11,645 Prendilo! 22 00:05:16,317 --> 00:05:19,570 Forse puoi fare marcia indietro e portami a questo indirizzo. 23 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 Casa del comandante britannico. 24 00:06:21,799 --> 00:06:23,592 Ora, allora. 25 00:06:24,218 --> 00:06:26,012 -Prendilo in piedi. -Giusto. 26 00:06:27,722 --> 00:06:28,806 Su. 27 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 Signora Fremont? 28 00:06:55,416 --> 00:06:58,210 Il generale ti aspetta in giardino. 29 00:07:07,303 --> 00:07:09,722 Come sta, signora Fremont? 30 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 Sono molto felice di vederti. 31 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 Per favore, siediti. 32 00:07:15,811 --> 00:07:17,897 L'ho trovato qui in giardino. 33 00:07:17,980 --> 00:07:21,484 Dal colore, Direi che appartiene al periodo bizantino. 34 00:07:21,609 --> 00:07:24,570 I Bizantini occuparono Cipro per secoli. 35 00:07:24,904 --> 00:07:29,408 Dà un'idea di quanto sia temporaneo le nostre pretese sul patrimonio immobiliare mondiale lo sono. 36 00:07:29,950 --> 00:07:33,496 Mi vergogno di dire che davvero non lo so qualcosa che riguarda l'archeologia. 37 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 Poche persone lo fanno. 38 00:07:34,914 --> 00:07:38,250 Non hai pubblicato qualcosa una volta? sulle rovine romane a Cheltenham? 39 00:07:38,334 --> 00:07:41,128 Qualcosa di molto oscuro. Come lo sapevi? 40 00:07:41,504 --> 00:07:45,341 Tom ne ha parlato in una delle sue lettere. Era molto fiero della tua amicizia. 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 Come lo ero io con i suoi. 42 00:07:47,927 --> 00:07:51,222 Prendi un tè o qualcosa di più vivace? 43 00:07:51,806 --> 00:07:53,891 Qualcosa di più vivace, per favore. 44 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 -È ghiaccio quello che vedo? -Sorpreso? 45 00:07:59,480 --> 00:08:01,482 Tom mi ha fatto prendere l'abitudine. 46 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 Adesso uso il ghiaccio praticamente in ogni cosa. 47 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 Eccoci qui. 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,329 Possiamo brindare a Tom? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,623 Ovviamente. 50 00:08:21,002 --> 00:08:25,381 Sono estremamente dispiaciuto per le circostanze ci costrinsero a seppellirlo nel campo. 51 00:08:25,881 --> 00:08:28,926 Ancora più triste, sono stato trasferito dalla Palestina... 52 00:08:29,010 --> 00:08:30,970 ...prima che avessi la possibilità di vederti. 53 00:08:31,554 --> 00:08:35,641 Non è stata colpa tua. Mi ci è voluta quasi una settimana per organizzare il passaggio. 54 00:08:36,183 --> 00:08:38,978 Ma la tua lettera mi aspettava lì, e le cose di Tom. 55 00:08:39,186 --> 00:08:41,939 Davvero non avrei dovuto lasciarlo venire con noi. 56 00:08:42,023 --> 00:08:43,733 Era solo una questione di confine. 57 00:08:43,858 --> 00:08:46,986 Uno dei clandestini ebrei aveva fatto saltare in aria una mezza dozzina di ponti. 58 00:08:47,069 --> 00:08:50,698 In realtà non era abbastanza importante perdere la vita per. 59 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 C'è qualcosa? 60 00:08:52,908 --> 00:08:54,994 Secondo me sì. 61 00:08:55,786 --> 00:08:59,707 Ho conosciuto molti soldati, signora Fremont, e corrispondenti di guerra... 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 ...e fotoreporter, come tuo marito. 63 00:09:02,543 --> 00:09:05,713 Ma penso che forse Tom era l'uomo più coraggioso che abbia mai incontrato. 64 00:09:06,839 --> 00:09:09,008 In Indiana abbiamo un detto: 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,011 "Più coraggioso è l'uccello, più grasso è il gatto." 66 00:09:12,511 --> 00:09:13,721 Forse. 67 00:09:15,222 --> 00:09:17,892 Riconosce questa fotografia, generale? 68 00:09:18,017 --> 00:09:19,977 Ovviamente. È stato l'ultimo. 69 00:09:20,061 --> 00:09:21,937 Ti ricordi come Tom ha ottenuto quella foto? 70 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 Eravamo insieme. 71 00:09:23,189 --> 00:09:26,692 Devo confessare che i miei occhi non erano puntati su di lui quando ha scattato l'otturatore. 72 00:09:26,817 --> 00:09:29,779 L'aereo è arrivato basso. Eravamo entrambi nel camion. 73 00:09:29,904 --> 00:09:34,575 Sono saltato giù da un lato per mettermi al riparo, e Tom saltò giù dall'altra parte. 74 00:09:35,117 --> 00:09:39,038 Tom non avrebbe potuto mettersi al riparo e fotografò l'aereo come fece lui. 75 00:09:39,121 --> 00:09:42,583 Oserei dire che hai ragione. Aveva un forte senso del dovere. 76 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 Aveva anche un forte senso della morte. 77 00:09:46,587 --> 00:09:50,633 Sentivo di dover confermare ciò che sospettavo sull'ultima fotografia. 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,010 Ti sono molto grato. 79 00:09:53,094 --> 00:09:57,139 È più di un anno fa. Come ti sei occupato? 80 00:09:57,431 --> 00:10:00,226 -Dopo aver perso il bambino ero... -Il bambino? 81 00:10:01,811 --> 00:10:04,772 Tom non ti ha detto che avevamo un bambino in arrivo? 82 00:10:05,106 --> 00:10:10,069 Uomini come Tom sono spesso piuttosto reticenti sulle cose che stanno più a loro a cuore. 83 00:10:10,903 --> 00:10:12,279 Capisco. 84 00:10:13,155 --> 00:10:16,158 Era piuttosto tardi nella mia gravidanza quando Tom è stato ucciso. 85 00:10:16,283 --> 00:10:18,953 Apparentemente il viaggio in Palestina era troppo. 86 00:10:19,078 --> 00:10:22,039 Ho perso il bambino all'ospedale di Gerusalemme. 87 00:10:23,499 --> 00:10:26,585 E poi sono tornato indietro alla mia vecchia professione di infermieristica. 88 00:10:26,711 --> 00:10:30,631 Ho appena terminato il mio turno di servizio con il servizio sanitario pubblico statunitense in Grecia. 89 00:10:30,756 --> 00:10:33,718 Molto bene. Quali sono i tuoi progetti per il futuro? 90 00:10:34,635 --> 00:10:38,931 Non ho ancora deciso. Potrei viaggiare un po' prima di tornare a casa. 91 00:10:39,974 --> 00:10:43,853 Ho prenotato un passaggio su una nave mercantile che salperà la prossima settimana per Istanbul. 92 00:10:43,978 --> 00:10:46,272 Da lì potrei andare a Lydia. 93 00:10:47,148 --> 00:10:49,483 Ho sempre desiderato vedere la Valle del Kashmir. 94 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 È probabilmente il posto più bello della terra. 95 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 Signora Fremont, posso presentarle il Maggiore Caldwell? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,657 -Come va? -Come va? 97 00:10:56,782 --> 00:10:58,743 -Prendi qualcosa da bere. -Grazie. Ne vorrei uno. 98 00:10:58,826 --> 00:11:02,246 -Come è andato il tuo sbarco? - Senza problemi. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 Siamo davvero immersi fino al collo in fatto di ebrei, signore. 100 00:11:04,832 --> 00:11:07,918 Karaolos scoppia e altro ancora in arrivo. 101 00:11:08,169 --> 00:11:11,464 Continuo a dire che dovremmo rimandarli indietro da dove provengono. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,258 Due carichi sono stati spediti da Haifa diretto ad Amburgo. 103 00:11:14,342 --> 00:11:16,344 Non vedo perché non possiamo fare la stessa cosa. 104 00:11:16,469 --> 00:11:19,597 Non mi piacerebbe avere una mano nel rimandare un ebreo in Germania. 105 00:11:19,680 --> 00:11:21,557 Strizzateli meglio che potete. 106 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 Sono incastrati. Poco spazio per il letto, provviste... 107 00:11:24,602 --> 00:11:27,646 ...a corto di infermiere, a corto di carattere, a corto di tutto. 108 00:11:27,772 --> 00:11:29,607 La signora Fremont è un'infermiera. 109 00:11:29,857 --> 00:11:32,443 Perché non dai una mano a Karaolos? 110 00:11:33,152 --> 00:11:35,738 No, generale. Temo di non poterlo fare. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 Sono davvero stanco ultimamente. 112 00:11:39,867 --> 00:11:41,786 E non so niente di loro. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 A proposito degli ebrei? 114 00:11:43,371 --> 00:11:44,914 Mi sento strano tra loro. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,457 In che modo? 116 00:11:47,541 --> 00:11:50,002 Ora che me lo dici, non riesco a pensare. 117 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 E' solo una sensazione che provo. 118 00:11:52,588 --> 00:11:56,133 -Bevi un altro drink? -Grazie, no. Devo davvero andarmene. 119 00:11:56,217 --> 00:11:59,220 Sto girando l'isola e la mia guida è molto ferma con me. 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,682 -Ti accompagno alla tua macchina. -Grazie per il drink e la chiacchierata. 121 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 Guida da Karaolos durante il tuo tour. 122 00:12:04,975 --> 00:12:08,604 Chiamami se c'è qualcosa che posso fare per rendere il tuo soggiorno più confortevole. 123 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 Lo farò. 124 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 Sono molto affezionato al vecchio. Uno dei migliori. 125 00:12:24,870 --> 00:12:28,749 Rende tutto ancora più difficile per spiegare la sua piccola stranezza. 126 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Stranezza? 127 00:12:30,001 --> 00:12:33,129 A proposito degli ebrei. Hai colto tutto bene. Stavo guardando. 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,299 Fa quasi credere alla storia si sente di tanto in tanto. 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,093 Probabilmente è una sciocchezza, ma comunque... 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Quale storia? 131 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Che se avessi dato una bella scossa al suo albero genealogico, troveresti un ebreo lassù. 132 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Per favore, ditelo al generale Sutherland Ho cambiato idea. 133 00:12:55,943 --> 00:12:58,779 Sarò felice di lavorare a Karaolos per qualche giorno. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,781 -Addio, maggiore. -Arrivederci. 135 00:14:15,356 --> 00:14:17,775 -Hai bisogno di aiuto? -No grazie. 136 00:14:18,192 --> 00:14:21,612 -Buona notte, allora. -Buonanotte e grazie per esserti fermato. 137 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 Ari! Ari Ben Canaan! 138 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 -Ruben. Come stai? -Bene. 139 00:14:50,307 --> 00:14:51,851 La macchina è lassù. 140 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 Bene. Andremo direttamente a Mandria. 141 00:14:54,645 --> 00:14:57,857 Non possiamo, Ari. È dall'altra parte dell'isola. 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,319 -Non tornerà prima di domani. -Dovrebbe essere da questa parte dell'isola. 143 00:15:30,890 --> 00:15:33,517 Checkpoint britannico, checkpoint ebraico. 144 00:15:33,684 --> 00:15:36,520 Non permettiamo il nostro personale militare nella zona del campeggio... 145 00:15:36,604 --> 00:15:38,773 ...a meno che non accada qualcosa di straordinario. 146 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Ci occupiamo dell'esterno. L'interno dipende da loro. 147 00:15:42,485 --> 00:15:46,113 -Tenente, lei è Katherine Fremont. -Come sta, signora Fremont? 148 00:15:46,238 --> 00:15:49,283 Americano. Autorità generale Sutherland. Passala in ogni momento. 149 00:15:49,408 --> 00:15:51,577 -Molto bene, signore. -Grazie. 150 00:15:57,458 --> 00:16:00,753 Queste organizzazioni sioniste, o come li chiamano... 151 00:16:00,836 --> 00:16:04,715 ...mandano la loro gente dalla Palestina per amministrare questi campi. 152 00:16:04,799 --> 00:16:07,802 Gli ebrei sembrano rispondere meglio ai propri simili. 153 00:16:07,927 --> 00:16:09,512 Forse lo facciamo tutti. 154 00:16:09,637 --> 00:16:13,808 Diamo loro persino il privilegio di approvare tutto il personale Gentile. 155 00:16:14,308 --> 00:16:16,769 -Spero non ti dispiaccia. -Affatto. 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 -Buongiorno, Ben Ami. -Buongiorno, signore. 157 00:16:25,403 --> 00:16:28,322 Questa è la signora Fremont, un amico americano del generale Sutherland. 158 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 -Come va? -Come va? 159 00:16:30,324 --> 00:16:33,077 Ben Ami è uno dei palestinesi che gestiscono questo campo. 160 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 La signora Fremont ha qualche giorno per divertirsi a Cipro, ed essere un'infermiera esperta... 161 00:16:38,124 --> 00:16:41,002 ...il pensiero generale che potresti trovare il suo aiuto prezioso. 162 00:16:41,127 --> 00:16:44,171 Troviamo tutta l'assistenza di valore, Maggiore Caldwell. 163 00:16:44,588 --> 00:16:47,591 -Gli mostreresti il ​​tuo passaporto? -Ovviamente. 164 00:16:48,718 --> 00:16:52,096 Qualsiasi amico del generale Sutherland è sempre il benvenuto. 165 00:16:52,179 --> 00:16:55,057 Portate i miei rispetti al generale, e ringraziarlo per noi. 166 00:16:55,182 --> 00:16:59,520 Ovviamente. Arrivederci. Buona fortuna. 167 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 -Chiamaci se hai bisogno di noi. -Grazie. 168 00:17:02,023 --> 00:17:04,108 -Ti dispiacerebbe venire con me? -Certamente. 169 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 Il carico della nave di ieri raddoppierà la nostra capacità ospedaliera. 170 00:17:07,278 --> 00:17:10,322 È molto gentile da parte tua aiutarci a organizzarci. 171 00:18:03,918 --> 00:18:06,545 -Lasciami in pace. -Stai bruciando di febbre. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,591 Se non ci lasci eliminare l'infezione morirai, tutto qui. 173 00:18:10,675 --> 00:18:14,887 Dopo essere arrivato così lontano, morirai senza aver mai visto la Terra d'Israele. 174 00:18:15,012 --> 00:18:18,182 Vedrò la Palestina prima di te. Adesso lasciami in pace. 175 00:18:18,683 --> 00:18:20,601 Questa donna sta cercando di aiutarti. 176 00:18:20,685 --> 00:18:22,728 -Fai come dice lei. -Chi sei? 177 00:18:22,812 --> 00:18:25,189 È il comandante palestinese, ecco chi. 178 00:18:25,272 --> 00:18:27,775 Un poliziotto ebreo che lavorava per loro. 179 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Conosco quelli come te da Auschwitz. 180 00:18:30,695 --> 00:18:33,739 -Non puoi dirmi cosa fare. -Vedremo. 181 00:18:33,948 --> 00:18:36,242 -Lo terrò io. -Provaci e basta. 182 00:18:37,410 --> 00:18:40,538 Dov! Se non lasci che ti aiutino, morirai. 183 00:18:40,621 --> 00:18:41,831 Voglio morire. 184 00:18:41,956 --> 00:18:46,168 Non sai cosa stai dicendo. Me li toglierò io stesso. Non farà male. 185 00:18:47,586 --> 00:18:49,839 State lontani da me, tutti quanti. 186 00:18:52,216 --> 00:18:53,551 Mi scusi. 187 00:18:56,095 --> 00:18:58,931 Penso che potrei parlargli meglio se saremo soli. 188 00:18:59,015 --> 00:19:03,686 Siamo venuti insieme sulla Stella di David, e lo conosco. È solo timido. 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,064 Non avvicinarti troppo al vetro. 190 00:19:15,990 --> 00:19:19,285 Dov Landau, dovresti esserlo vergognarti di te stesso. Mettilo giù. 191 00:19:19,410 --> 00:19:20,619 Non lo farò. 192 00:19:21,328 --> 00:19:22,288 Mi ha fatto male. 193 00:19:22,413 --> 00:19:26,459 Nemmeno la metà di quanto farà male. Ti insegnerò. Ti batterò dappertutto. 194 00:19:26,709 --> 00:19:29,670 BENE? Lasci che si prendano cura di te oppure no? 195 00:19:32,006 --> 00:19:36,635 Non loro. Ma se vuoi farlo, beh, va bene. 196 00:19:38,679 --> 00:19:39,972 Grazie. 197 00:19:42,433 --> 00:19:45,728 E non sputarmi mai più addosso. Ricorda e basta. 198 00:19:50,358 --> 00:19:53,444 -Va tutto bene, lo farò. -Come hai fatto a fargli cambiare idea? 199 00:19:53,527 --> 00:19:55,821 Solo pazienza e gentilezza. 200 00:19:58,240 --> 00:20:02,119 Yetta ti farà fare un giro. Non esitate a chiamarmi se posso aiutarvi. 201 00:20:02,203 --> 00:20:03,496 Grazie. 202 00:20:05,164 --> 00:20:07,500 Ora, questo è il padiglione numero due. 203 00:20:13,714 --> 00:20:15,007 Mi scusi. 204 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 Questo ragazzo ha un'infezione della pelle chiamata impetigine. 205 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 - Ha bisogno di sulfatiazolo su quelle croste. -Se nel campo non c'è questo farmaco? 206 00:20:21,222 --> 00:20:23,891 Lascialo in pace. Questo lo spargerà su tutto il corpo. 207 00:20:24,016 --> 00:20:26,686 -Lo pensi? -Lo so. È terribilmente contagioso. 208 00:20:26,811 --> 00:20:29,855 Mia cara, è così. Se non hai sulfatiazolo... 209 00:20:29,939 --> 00:20:32,191 ...e nessuna pomata al mercurio ammoniacato... 210 00:20:32,316 --> 00:20:36,529 ...che era la farmacologia precedente, ammorbidisci la crosta con acqua e sapone... 211 00:20:36,654 --> 00:20:39,990 ...e toglilo delicatamente così, vedi? 212 00:20:40,324 --> 00:20:43,577 Quindi esporre la lesione per cinque minuti al sole. 213 00:20:43,953 --> 00:20:45,705 Anche questa è una cura. 214 00:20:46,997 --> 00:20:49,375 -Sei un dottore. -Per coincidenza. 215 00:20:50,084 --> 00:20:52,420 È stato stupido da parte mia interferire. 216 00:20:52,545 --> 00:20:56,424 Sono un'infermiera. Lavorerò qui per un po'. Ti prego, perdonami. 217 00:20:57,174 --> 00:20:59,593 Dottor Odenheim, è ora che ti riposi. 218 00:20:59,677 --> 00:21:02,596 Sei stato sveglio tutta la notte. So come farlo. 219 00:21:02,680 --> 00:21:06,183 -Mi ha insegnato sulla nave. -Grazie, figlio della luce. 220 00:21:07,268 --> 00:21:10,563 Ti troverò qualcosa da indossare sopra il vestito, un vestito o un grembiule. 221 00:21:10,688 --> 00:21:12,064 Grazie. 222 00:21:13,649 --> 00:21:16,736 Il mio nome è Katherine Fremont. Sono un'infermiera. 223 00:21:18,320 --> 00:21:21,574 -Puoi chiamarmi Kitty. -Mi chiamo Karen Hansen. 224 00:21:21,949 --> 00:21:23,159 Hansen? 225 00:21:24,285 --> 00:21:27,997 -Allora tua madre era ebrea? -Sì, e mio padre. 226 00:21:55,024 --> 00:21:56,275 -Ruben. -Shalom, Ari. 227 00:21:56,359 --> 00:21:58,736 -Davide, come stai? -Shalom, Ari. 228 00:21:59,612 --> 00:22:02,615 -Sig. Mandria, questo è Ari Ben Canaan. -Benvenuto. 229 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 Molto felice di conoscerti. Abbiamo sentito parlare bene di te in Palestina. 230 00:22:07,161 --> 00:22:09,705 -Voci. Ma mi piacciono. -Anche noi. 231 00:22:09,914 --> 00:22:11,540 Per favore, siediti. 232 00:22:12,541 --> 00:22:14,293 -Sigaro? -No grazie. 233 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 Ebbene, Davide, quante persone hai ormai... 234 00:22:18,089 --> 00:22:20,257 ...in quella tua giungla di filo spinato? 235 00:22:20,341 --> 00:22:21,842 Oltre 30.000. 236 00:22:21,926 --> 00:22:25,137 E ne stanno costruendo altri 30.000 dall'altra parte dell'isola. 237 00:22:25,262 --> 00:22:27,682 Quanti sono arrivati ieri sulla stella di David? 238 00:22:27,807 --> 00:22:29,225 Seicentoundici. 239 00:22:29,350 --> 00:22:33,646 Porteremo via lo stesso 611 dall'isola e sbarcarli in Palestina. 240 00:22:35,064 --> 00:22:37,942 -Seicentoundici? -Crede di essere Mosè. 241 00:22:38,943 --> 00:22:42,488 Non siamo riusciti a rompere più di 10 o 15 alla volta fuori da Karaolos. 242 00:22:42,613 --> 00:22:45,950 Questa sarà una nuova esperienza. Ancora una cosa. C'è un limite di tempo. 243 00:22:46,033 --> 00:22:49,161 Oggi è martedì. Organizzeremo la pausa lunedì prossimo. 244 00:22:49,245 --> 00:22:51,706 -Lunedì prossimo? -Perché non domani? 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,833 Ari, non possiamo farlo. 246 00:22:53,958 --> 00:22:56,627 Le Nazioni Unite voterà sulla questione palestinese... 247 00:22:56,711 --> 00:22:58,212 ...prima della fine di questa sessione. 248 00:22:58,295 --> 00:23:01,007 Tra adesso e allora dobbiamo mostrare al mondo... 249 00:23:01,090 --> 00:23:03,175 ...migliaia di ebrei europei senza casa... 250 00:23:03,259 --> 00:23:06,554 ...non accetteremo alcuna soluzione che li esclude dalla Palestina. 251 00:23:06,679 --> 00:23:10,766 Una fuga di massa delle stesse persone che arrivò sulla Stella di David... 252 00:23:10,891 --> 00:23:12,893 ...vale più di un milione di discorsi. 253 00:23:13,019 --> 00:23:15,813 Ma questo non è il Mar Rosso, Ari. È il Mediterraneo. 254 00:23:15,896 --> 00:23:19,483 Giusto. Percuoti queste acque come vuoi, non si separano. 255 00:23:19,567 --> 00:23:22,194 Ecco perché dovrai procurarci una nave. 256 00:23:22,319 --> 00:23:23,863 Voglio un mercantile legittimo... 257 00:23:23,988 --> 00:23:27,199 ...con registro legale e carico reale possiamo scaricare qui a Cipro. 258 00:23:27,283 --> 00:23:28,909 Una nave per sei.... 259 00:23:31,912 --> 00:23:33,748 È un'idea meravigliosa. 260 00:23:35,916 --> 00:23:37,251 Brillante. 261 00:23:38,919 --> 00:23:41,630 Ma anche la spesa sarà brillante. 262 00:23:41,756 --> 00:23:42,798 Non troppo brillante. 263 00:23:42,923 --> 00:23:47,094 Sapete, la nostra tesoreria si basa sulle donazioni, e in questo momento siamo piuttosto bassi. 264 00:23:48,846 --> 00:23:53,559 -Bene, puoi consegnare o no? -Farò del mio meglio. 265 00:23:53,642 --> 00:23:58,230 Noi ciprioti siamo con te. Per gli ebrei Mandria farà tutto. 266 00:23:58,647 --> 00:24:01,901 Gli ebrei ti hanno pagato bene per i tuoi sforzi, Signor Mandria. 267 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 -Ari, devi capire... -No, Ruben. Lo dico. 268 00:24:08,366 --> 00:24:12,161 Credi tu che io, Platone Mandria, lo farebbe per soldi? 269 00:24:13,621 --> 00:24:16,582 Pensi che rischierei? 10 anni di carcere per soldi? 270 00:24:16,665 --> 00:24:21,212 Te lo dico, mi è costato più di 5.000 sterline dato che lavoro con l'Haganah. 271 00:24:21,629 --> 00:24:23,714 Gli devi delle scuse, Ari. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 Mi scuso, signor Mandria. Era un'osservazione stupida. 273 00:24:28,886 --> 00:24:30,012 Non necessario. 274 00:24:30,137 --> 00:24:34,517 Se mi scuso ogni volta che divento stupido, Passerei la vita in ginocchio. 275 00:24:34,975 --> 00:24:38,771 -Inoltre, avremo bisogno di 14 camion. -14, dice. Perché non 1.400? 276 00:24:39,188 --> 00:24:42,858 Gli inglesi hanno requisito ogni macchina, camion e camion su quest'isola. 277 00:24:42,983 --> 00:24:46,278 L'Haganah commette errori proprio come chiunque altro. Questo è uno di questi. 278 00:24:46,362 --> 00:24:51,075 David, voglio ascoltare ogni obiezione, ogni critica, ogni suggerimento, ma solo una volta. 279 00:24:52,451 --> 00:24:55,538 -Ora il progetto della barca è in corso, vero? -Quasi realizzato. 280 00:24:55,663 --> 00:24:58,165 Manderò un telegramma a un intermediario marittimo ad Atene. 281 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 -Gli inglesi non controllano i telegrammi? -Naturalmente. 282 00:25:01,002 --> 00:25:03,170 Ma alcuni degli osservatori sono ciprioti. 283 00:25:03,295 --> 00:25:06,215 Vorrebbero i britannici in Gran Bretagna, gli ebrei in Palestina... 284 00:25:06,340 --> 00:25:10,302 ...e i ciprioti a Cipro. Non che io sia anti-britannico, sia chiaro. 285 00:25:10,428 --> 00:25:13,055 Se devo avere un padrone, gli inglesi sono di gran lunga i migliori. 286 00:25:13,180 --> 00:25:16,726 Ma il problema, mio caro amico, è che perché avere un master? 287 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 Non avrei dovuto fargli del male, Ari. E' un vero amico. 288 00:25:26,694 --> 00:25:28,946 Forse, ma non lasciarti ingannare dalle Mandria. 289 00:25:29,030 --> 00:25:31,615 Lavorano per noi e dicono quanto sia stato terribile... 290 00:25:31,699 --> 00:25:33,868 ...che 6.000.000 di ebrei finirono nel forno. 291 00:25:33,993 --> 00:25:36,579 Ma quando arriva la resa dei conti, restiamo sempre soli. 292 00:25:36,704 --> 00:25:38,706 Mandria ci svenderà come tutti gli altri. 293 00:25:38,831 --> 00:25:42,126 Non abbiamo amici, tranne noi stessi. Ricordatelo. 294 00:25:42,209 --> 00:25:45,004 hai torto, ma dovrai impararlo da solo. 295 00:25:45,087 --> 00:25:47,173 Ora dimmi, come sta Jordana? 296 00:25:47,840 --> 00:25:49,675 Penso che sia innamorata. 297 00:25:50,676 --> 00:25:52,970 Hai ricevuto questa lettera da ieri sera... 298 00:25:53,054 --> 00:25:54,430 Me ne sono dimenticato. 299 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 È innamorato di lei, quindi pensa che lo siano tutti. 300 00:25:57,058 --> 00:25:58,434 Ha ragione. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,229 Mi ha menzionato lì? 302 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 Grazie. 303 00:26:12,740 --> 00:26:14,784 -No, grazie. -Nessuno per me. 304 00:26:15,910 --> 00:26:18,371 Come sapevi che avevo posticipato la mia partenza? 305 00:26:18,496 --> 00:26:22,500 La Central Intelligence ha un grande talento per aver spiato gli innocenti. 306 00:26:22,583 --> 00:26:25,503 Sarà interessante per loro imparare che ho un complotto in corso. 307 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Bene. Me ne puoi parlare? 308 00:26:28,589 --> 00:26:31,509 C'è un bambino al campo Vorrei uscire per una vacanza. 309 00:26:31,592 --> 00:26:34,553 Solo per pranzo, e forse per comprarle dei vestiti. 310 00:26:34,637 --> 00:26:37,932 Allora lo prendo parte della stranezza è svanita? 311 00:26:39,100 --> 00:26:41,185 Lo so, è stato sciocco dirlo. 312 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 Ma non posso farci niente. Mi sento strano tra loro. 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 Tranne questa ragazza. In qualche modo è completamente diversa. 314 00:26:49,276 --> 00:26:51,946 Il suo punto di vista, il modo in cui lavora... 315 00:26:52,154 --> 00:26:55,408 ...agisce, sente e parla quasi esattamente come un americano. 316 00:26:55,533 --> 00:26:57,827 Non riesco a pensare a un elogio più alto. 317 00:26:59,370 --> 00:27:01,288 Stai ridendo di me e me lo merito. 318 00:27:01,372 --> 00:27:04,417 Non sto ridendo. Sono semplicemente felice che abbia funzionato. 319 00:27:04,583 --> 00:27:06,669 -Che cosa? -Volevo che ti interessassi... 320 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 ...in qualcosa oltre ai tuoi problemi, e lo hai fatto. 321 00:27:10,715 --> 00:27:13,259 È interessante che tu l'abbia visto così in fretta. 322 00:27:13,718 --> 00:27:17,513 -Certo che avevi assolutamente ragione. -Sono felice che non ti sia offeso. 323 00:27:17,638 --> 00:27:19,557 Non vorrei che tu diventassi una donna... 324 00:27:19,640 --> 00:27:22,393 ...che va alla deriva nella vita, "giusto senza scopo..." 325 00:27:22,476 --> 00:27:27,398 ''... astuto fino all'infinito, giovane senza amanti, vecchio senza amico.'' 326 00:27:28,649 --> 00:27:30,359 Hai una soluzione? 327 00:27:31,068 --> 00:27:34,613 Se avessi 20 anni meno Mi offrirei come soluzione. 328 00:27:34,739 --> 00:27:38,075 La Valle del Kashmir non va bene a meno che non lo condividi con qualcuno. 329 00:27:38,159 --> 00:27:41,495 I luoghi non significano nulla. Solo le persone sono importanti. 330 00:27:41,620 --> 00:27:46,250 Riempi la tua vita di persone. Lasciamo che Tom ritorni alla tomba a cui appartiene. 331 00:27:47,835 --> 00:27:48,878 Fred! 332 00:27:50,004 --> 00:27:52,465 -Sì, signore? -C'è un bambino a Karaolos... 333 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 ...Sig. Fremont vorrebbe essere rilasciato per un giorno. 334 00:27:55,343 --> 00:27:56,927 Come si chiama? 335 00:27:57,511 --> 00:27:58,637 Karen Hansen. 336 00:27:58,721 --> 00:28:01,557 - Provvedi a questo per me, vuoi? -Molto bene, signore. 337 00:28:02,850 --> 00:28:05,603 -Non è un po' irregolare? -Estremamente. 338 00:28:05,686 --> 00:28:09,565 Ecco perché voglio la tua firma sul lasciapassare invece del mio. 339 00:28:09,857 --> 00:28:11,108 Sì, signore. 340 00:28:12,360 --> 00:28:13,652 Grazie. 341 00:28:41,681 --> 00:28:43,391 Non è una bellezza? 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,102 Devi averlo rimorchiato. 343 00:28:46,227 --> 00:28:49,397 Va bene, non è una bellezza, ma il suo cuore è solida quercia. Vedrai. 344 00:28:49,522 --> 00:28:50,523 Ari! 345 00:28:50,856 --> 00:28:53,609 Hank, come stai? Hank Schlosberg di Cincinnati. 346 00:28:53,734 --> 00:28:56,237 Ha fatto passare più navi attraverso il blocco di chiunque altro. 347 00:28:56,362 --> 00:28:59,281 Questo è il signor Mandria, che ha predisposto questa vasca. 348 00:28:59,407 --> 00:29:02,326 -Non è una brutta nave. -Non bene, signor Mandria. 349 00:29:02,410 --> 00:29:05,496 Per i soldi che paghiamo, ogni nave non può essere la Queen Mary. 350 00:29:05,579 --> 00:29:07,373 Questo aborto potrà arrivare in Palestina? 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,126 In onore di mia madre, ha fatto 300 viaggi... 352 00:29:10,251 --> 00:29:12,545 ...da Cipro alla Turchia sotto il suo ultimo proprietario. 353 00:29:12,670 --> 00:29:16,882 Questo è proprio il problema. Possiamo tenerla insieme per un altro giro. 354 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 Voglio un sistema di altoparlanti a bordo. 355 00:29:19,051 --> 00:29:22,013 Procurami un alimentatore e sei altoparlanti Almec-Thorston. 356 00:29:22,138 --> 00:29:24,390 A Cipro non esistono apparecchiature del genere in vendita. 357 00:29:24,515 --> 00:29:28,310 Se non puoi comprarlo, rubalo. Rifornitelo di provviste per cinque giorni. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,146 -Per un viaggio di due giorni? -Cinque giorni. 359 00:29:30,271 --> 00:29:32,690 Tutti gli alimenti preparati, in scatola o confezionati. 360 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Il più costoso, naturalmente. 361 00:29:34,608 --> 00:29:38,112 -Hai già preso la mia jeep? -Te l'ho detto, è impossibile. 362 00:29:38,237 --> 00:29:41,032 Una jeep è assolutamente fuori questione. 363 00:29:41,323 --> 00:29:45,786 -Hai bisogno di qualcuno che revisioni il serbatoio del motore? -No, può occuparsene la mia banda. 364 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 -Sig. Mandrià? -SÌ? 365 00:29:49,165 --> 00:29:51,250 E quella jeep lì? 366 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 Appartiene a Sua Beatitudine... 367 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 ...l'arcivescovo greco-ortodosso di Cipro. 368 00:29:59,800 --> 00:30:03,220 Rubalo. Dipingilo. Nascondilo finché non sarò pronto. 369 00:30:18,194 --> 00:30:22,073 L'acqua è meravigliosa. Posso fare un'altra nuotata prima della mia bistecca? 370 00:30:22,156 --> 00:30:25,159 Ancora una volta, perché dobbiamo tornare al campo. 371 00:30:25,284 --> 00:30:27,912 -È quella la ragazza? -SÌ. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,290 Nuota proprio come un americano. 373 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 -Ti offro da bere se dimentichi quella battuta. -Ne ho appena bevuto uno. 374 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 Lei è carina. 375 00:30:39,882 --> 00:30:43,761 Sarebbe troppo difficile organizzarsi? per riportarla in America? 376 00:30:43,844 --> 00:30:46,722 Non da parte nostra. Saremo lieti di lasciarli andare tutti. 377 00:30:46,847 --> 00:30:49,141 Purché non finiscano in Palestina. 378 00:30:49,266 --> 00:30:53,562 Fammi sapere quando hai deciso. Dirò al Maggiore Caldwell di organizzare la cosa per te. 379 00:30:53,688 --> 00:30:54,980 Grazie. 380 00:30:57,900 --> 00:30:59,068 Karen. 381 00:31:00,653 --> 00:31:01,862 In arrivo. 382 00:31:12,873 --> 00:31:16,002 Ti piacerebbe andare in America? 383 00:31:16,419 --> 00:31:19,672 Ovviamente. A tutti piace andare in America. 384 00:31:20,715 --> 00:31:22,299 Allora andrai. 385 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Annullerò il resto del mio viaggio, e ti porterò con me. 386 00:31:25,845 --> 00:31:28,889 E puoi andare a scuola lì, e poi all'università. 387 00:31:29,015 --> 00:31:33,060 E se ti piace, e vuoi, puoi diventare cittadino americano. 388 00:31:33,185 --> 00:31:35,146 Vuoi dire che vai subito? 389 00:31:35,521 --> 00:31:37,732 Forse. Nella prossima settimana o due. 390 00:31:37,857 --> 00:31:40,401 Nel frattempo, forse riesco a farti uscire dal campo. 391 00:31:40,526 --> 00:31:42,903 Parlerò con il generale stasera. 392 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 -Qual è il problema? -Niente. 393 00:31:48,409 --> 00:31:50,369 Vuoi andare, vero? 394 00:31:50,453 --> 00:31:52,204 Sì, ma intendo.... 395 00:31:53,205 --> 00:31:55,583 Devo pensarci un po'. 396 00:31:56,042 --> 00:31:59,545 -Cosa c'è a cui pensare? -Non lo so. 397 00:31:59,670 --> 00:32:02,882 Ma è così importante e ho bisogno di un po' di tempo. 398 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 Sai, pensare. 399 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Prenditi tutto il tempo che desideri. 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,560 -Gattino? -SÌ? 401 00:32:15,561 --> 00:32:19,732 -Non essere arrabbiato con me. -Ovviamente no. 402 00:32:21,734 --> 00:32:24,737 Si sta facendo tardi. Faresti meglio a finire la tua bistecca. 403 00:32:33,788 --> 00:32:37,333 Bella cosa, cosa vuoi fare per Karen. 404 00:32:37,917 --> 00:32:39,377 Te l'ha detto? 405 00:32:40,294 --> 00:32:42,588 È preoccupata per suo padre. 406 00:32:43,881 --> 00:32:46,342 Non sapevo che suo padre fosse vivo. 407 00:32:46,467 --> 00:32:50,179 Quando Karen aveva sei anni, l'ha portata di nascosto dalla Germania alla Danimarca. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,808 Dopo la guerra tornò a trovare i suoi genitori. 409 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 L'Agenzia Ebraica aveva i registri dei morti. 410 00:32:56,936 --> 00:32:59,105 Ha trovato sua madre sulla lista di Dachau... 411 00:32:59,230 --> 00:33:01,524 ...insieme ai suoi due fratelli minori. 412 00:33:01,649 --> 00:33:05,528 Del padre non c'era nulla, quindi naturalmente spera che sia ancora vivo. 413 00:33:05,653 --> 00:33:09,573 Forse in Palestina. È un dato di fatto, esiste una tale possibilità. 414 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 Era uno scienziato molto importante. I nazisti avrebbero potuto risparmiargli la vita... 415 00:33:13,619 --> 00:33:17,081 ...per usare il suo cervello. Ma ovviamente, chi lo sa? 416 00:33:18,958 --> 00:33:22,128 È curioso che non mi ha menzionato suo padre. 417 00:33:22,211 --> 00:33:24,714 Devi capire una cosa su questi bambini. 418 00:33:24,839 --> 00:33:27,800 Il loro passato è segnato. Se ne vergognano. 419 00:33:28,592 --> 00:33:32,847 Avere un genitore perseguitato, o ucciso in un campo di concentramento... 420 00:33:32,972 --> 00:33:36,976 ...è un rimprovero per loro. Si sentono in colpa per essere sopravvissuti. 421 00:33:37,101 --> 00:33:40,229 Quindi fingono che le cose brutte non siano mai accadute. 422 00:33:41,230 --> 00:33:44,358 Prendere un bambino simile è una grande responsabilità... 423 00:33:44,859 --> 00:33:48,362 -...anche un sacrificio. -Non è un sacrificio. 424 00:33:48,696 --> 00:33:52,742 Sono solo. L'assicurazione che ho ottenuto dopo la morte di mio marito è più che sufficiente. 425 00:33:52,867 --> 00:33:57,204 non intendevo sacrificio finanziario, anche se è una buona cosa avere soldi. 426 00:33:57,329 --> 00:34:02,001 No, quello che intendevo era... dovrai fare un sacrificio di te stesso. 427 00:34:02,084 --> 00:34:04,670 Questi bambini che hanno perso tutto... 428 00:34:04,754 --> 00:34:07,340 ...trascorrono la vita alla ricerca di nuovi genitori. 429 00:34:07,465 --> 00:34:12,011 Il loro bisogno raggiunge il tuo cuore con la stessa naturalezza con cui un fiore si rivolge al sole. 430 00:34:12,136 --> 00:34:13,554 E ti intrappolano. 431 00:34:13,679 --> 00:34:18,351 Perché sono stati così a lungo senza amore, richiedono tutto l'amore che hai. 432 00:34:18,726 --> 00:34:21,979 Karen ti prosciugherà l'amore. Ti esaurirà. 433 00:34:23,939 --> 00:34:25,983 E' proprio quello di cui ho bisogno. 434 00:34:32,156 --> 00:34:34,408 Vorrei venire con te, Kitty. 435 00:34:35,284 --> 00:34:37,078 Se mi vuoi ancora. 436 00:35:15,199 --> 00:35:16,367 -Mattina. -Mattina. 437 00:35:16,450 --> 00:35:19,495 -Bowen, 23a compagnia GT. -Cosa posso fare per lei, signore? 438 00:35:19,620 --> 00:35:22,331 Temo che dovrò attingere piuttosto pesantemente a te. 439 00:35:22,456 --> 00:35:24,750 -Per favore, prendi una sedia. -Grazie. 440 00:35:26,669 --> 00:35:29,797 Questo ci deprime un po'. Mi scusi un momento. 441 00:35:30,423 --> 00:35:32,258 -Operatore. -CO, per favore. 442 00:35:33,217 --> 00:35:34,343 Non ci vorrà un minuto. 443 00:35:34,468 --> 00:35:36,929 Spero di no. Come puoi vedere, ho fretta. 444 00:35:37,013 --> 00:35:39,849 -CO parlando. - Salga qui, signore. 445 00:35:40,182 --> 00:35:43,853 Ho un ordine al pool di trasporti, signore, per 14 camion... 446 00:35:44,895 --> 00:35:47,773 ...4 motociclette, 18 conducenti e 18 guardie. 447 00:35:47,982 --> 00:35:50,109 Utilizzo stimato quattro ore, signore. 448 00:35:50,401 --> 00:35:52,778 -A cosa serve questo? -Trasporto da Karaolos, signore. 449 00:35:52,862 --> 00:35:54,864 -Chi lo richiede? -Cap. Bowen. 450 00:35:54,989 --> 00:35:58,451 -Quale autorità? -Sir Cecil Bradshaw, dell'ufficio coloniale. 451 00:35:58,576 --> 00:36:00,953 -SÌ. -Controfirmato Tenente Generale Sutherland. 452 00:36:01,037 --> 00:36:03,831 -Bene, assegnalo allora. -Sì, certo, signore. 453 00:36:03,956 --> 00:36:06,250 - Qual è la domanda? -Pensavo che avresti voluto... 454 00:36:06,334 --> 00:36:08,377 ...per ottenere trasporti extra dal quartier generale. 455 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 -Non blaterare, amico. Dateglielo. -Sì, signore. 456 00:36:11,339 --> 00:36:12,923 E vai avanti. 457 00:36:13,049 --> 00:36:14,425 Molto bene, signore. 458 00:36:15,176 --> 00:36:17,970 Smithers. Prendi questo e riempilo subito. 459 00:36:18,095 --> 00:36:20,890 -Sì, signore. -Ci prenderemo cura di te in un batter d'occhio. 460 00:36:21,015 --> 00:36:22,975 Posso ordinarti il ​​tè? 461 00:36:23,601 --> 00:36:26,604 Preferisci un gin tonic, se non ti dispiace. 462 00:36:49,043 --> 00:36:51,837 -Bowen, 23a compagnia di trasporti. -Tenente Arnoldo, signore. 463 00:36:51,921 --> 00:36:54,006 Voglio vedere il comandante del campo palestinese. 464 00:36:54,131 --> 00:36:55,841 Da questa parte, signore. 465 00:37:07,603 --> 00:37:10,690 Questo è il comandante palestinese, David Ben Ami. 466 00:37:10,773 --> 00:37:12,483 -Come va? -Come va? 467 00:37:12,566 --> 00:37:16,195 Stiamo trasferendo tutti gli internati dalla Stella di David. 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 Ecco i tuoi ordini. 469 00:37:19,490 --> 00:37:21,826 Dove stai portando queste persone? 470 00:37:21,909 --> 00:37:25,413 La loro destinazione non è inclusa ai vostri ordini, signor.... 471 00:37:26,163 --> 00:37:27,998 -Ben Ami. -SÌ. Grazie. 472 00:37:28,082 --> 00:37:30,960 Queste persone non si sono riprese dal loro ultimo viaggio. 473 00:37:31,085 --> 00:37:35,798 Non posso permettere loro di viaggiare di nuovo così presto, solo a causa di un pezzo di carta. 474 00:37:37,049 --> 00:37:38,509 Pezzo di carta? 475 00:37:40,386 --> 00:37:43,889 -Questo mi sembra perfettamente chiaro. -Signore, alcune di queste persone sono malate. 476 00:37:44,015 --> 00:37:46,225 Consegnerete subito gli internati. 477 00:37:46,350 --> 00:37:48,894 Mi dispiace. Non posso proprio accettare questa responsabilità. 478 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 Mi prenderò la responsabilità. 479 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 -Ecco, ti soddisfa? -Certo, non approvo, ma... 480 00:38:01,449 --> 00:38:03,993 ...immagino che renda il disco perfetto. 481 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Glielo ordineresti? per piazzare tutti i suoi palestinesi... 482 00:38:07,079 --> 00:38:09,874 ...personale amministrativo a mia disposizione durante il caricamento? 483 00:38:09,957 --> 00:38:11,834 -Hai sentito? -Sì, signore. 484 00:38:12,460 --> 00:38:15,087 Puoi chiamarmi se ha qualche problema, signore. 485 00:38:15,171 --> 00:38:16,797 Grazie, vecchio mio. 486 00:38:17,631 --> 00:38:19,592 Bene, procediamo. 487 00:38:22,303 --> 00:38:23,596 Attenzione. 488 00:38:25,765 --> 00:38:29,268 Tutti i passeggeri della Stella di David, ascolta attentamente. 489 00:38:30,770 --> 00:38:34,315 Abbiamo ricevuto ordini per evacuarti immediatamente. 490 00:38:34,774 --> 00:38:39,195 Lo ripeto. Tutti quelli che sono arrivati sulla stella di David... 491 00:38:39,862 --> 00:38:42,156 ...devono essere evacuati immediatamente. 492 00:38:42,490 --> 00:38:46,869 Per favore, preparatevi a salire sui camion britannici ora attraversando il campo. 493 00:38:47,495 --> 00:38:50,915 Fate rapporto subito al punto di guardia palestinese più vicino. 494 00:39:01,884 --> 00:39:04,845 Cosa significa questo? HMJFC? 495 00:39:05,680 --> 00:39:09,141 Le forze ebraiche di Sua Maestà a Cipro, cos'altro? 496 00:39:42,466 --> 00:39:44,051 -Che succede? -Polizia militare. 497 00:39:44,176 --> 00:39:46,887 Stanno bloccando l'incrocio per il traffico di passaggio. 498 00:39:47,013 --> 00:39:48,514 Non capisco. 499 00:39:49,140 --> 00:39:51,392 Vai a cercare l'ufficiale in comando, va bene? 500 00:39:51,517 --> 00:39:54,770 Sarà meglio che lo esamini io stesso. Mi scusi, signora Fremont. 501 00:39:59,358 --> 00:40:00,693 Resta qui. 502 00:40:09,201 --> 00:40:12,246 - Sergente, fate passare la mia macchina. -Sì, signore. 503 00:40:17,585 --> 00:40:19,628 Temo che questo sia molto insolito. 504 00:40:19,754 --> 00:40:22,089 Non abbiamo ricevuto alcun avvertimento. Controllerò con il quartier generale. 505 00:40:22,214 --> 00:40:23,841 Questi ordini sono perfettamente chiari. 506 00:40:23,924 --> 00:40:27,470 Firmato dall'Ufficio Coloniale e controfirmato dal generale Sutherland. 507 00:40:27,595 --> 00:40:29,472 Che cos'è questo? L'intera zona è bloccata. 508 00:40:29,597 --> 00:40:30,806 -Chi è il responsabile? -O'Hara. 509 00:40:30,931 --> 00:40:32,767 Permettetemi. Bowen, 23a compagnia GT. 510 00:40:32,892 --> 00:40:35,019 Dettaglio speciale, ordini del generale Sutherland. 511 00:40:35,102 --> 00:40:36,979 Ecco i documenti, signore. 512 00:40:39,523 --> 00:40:43,402 Beh, Bowen, vedo che lo sarai sbarazzarsi di alcuni ebrei per noi? 513 00:40:43,486 --> 00:40:46,864 -Sì, signore. Rispedirli ad Amburgo. -Ecco il posto a cui appartengono. 514 00:40:46,947 --> 00:40:49,408 E' una questione tedesca. Lasciamo che se ne occupino i tedeschi. 515 00:40:49,492 --> 00:40:51,952 A quanto pare il generale ci ha ripensato. 516 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 Perché metti in dubbio questi ordini? 517 00:40:53,913 --> 00:40:56,749 Non ho fatto domande. Volevo solo verificare con il quartier generale. 518 00:40:56,832 --> 00:40:59,877 La controfirma non è responsabilità degli ufficiali subalterni. 519 00:40:59,960 --> 00:41:02,338 L'assunzione di responsabilità... 520 00:41:02,463 --> 00:41:05,424 ...è ciò che fa sì che gli ufficiali senior diventino junior. 521 00:41:07,551 --> 00:41:09,720 - Lasciali passare. -Sì, signore. 522 00:41:10,304 --> 00:41:12,556 Avremmo dovuto iniziare questa politica due anni fa. 523 00:41:12,640 --> 00:41:15,518 Non mi interessano gli ebrei in un modo o nell'altro. 524 00:41:15,643 --> 00:41:18,562 -Ma sono dei piantagrane. -Non c'è dubbio, signore. 525 00:41:18,646 --> 00:41:21,023 Mettine due insieme e avrai una discussione... 526 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 ...e tre, una rivoluzione. 527 00:41:22,692 --> 00:41:24,735 SÌ. E comunque la metà di loro sono comunisti. 528 00:41:24,860 --> 00:41:27,321 Sì, e l'altra metà dei prestatori di pegno. 529 00:41:27,780 --> 00:41:31,325 Sembrano anche divertenti. Ne posso individuare uno a un miglio di distanza. 530 00:41:33,577 --> 00:41:36,539 Ti dispiacerebbe guardarmi negli occhi? Sembra una cenere. 531 00:41:36,664 --> 00:41:37,915 Certamente. 532 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Sai, molti di loro cercare di nascondersi sotto nomi gentili. 533 00:41:46,007 --> 00:41:48,884 Ma uno sguardo a quella faccia e lo sai. 534 00:41:49,051 --> 00:41:51,470 Con un po' di esperienza puoi annusarli. 535 00:41:51,554 --> 00:41:55,391 -Mi dispiace, non riesco a trovare niente. -Deve essere stata la mia immaginazione. Grazie. 536 00:42:04,734 --> 00:42:08,988 Magg. Caldwell, stanno prendendo tutti? chi c'era sulla stella di David? 537 00:42:10,281 --> 00:42:13,576 -Sì, signora, lo siamo. -Allora Karen è su uno di quei camion. 538 00:42:13,701 --> 00:42:14,785 Karen? 539 00:42:15,536 --> 00:42:16,454 Karen Hansen. 540 00:42:16,537 --> 00:42:19,415 Ho il permesso del generale Sutherland per portarla in America. 541 00:42:19,540 --> 00:42:22,793 -Stavamo andando a prendere la ragazza. -Quanti anni ha? 542 00:42:22,877 --> 00:42:25,296 Quattordici. È stata assegnata all'ospedale. 543 00:42:26,547 --> 00:42:28,090 Sì, mi sembra.... 544 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 È quella la ragazza che... 545 00:42:29,967 --> 00:42:33,054 ...ha dimenticato il suo nome, il comandante del campo, stava parlando? 546 00:42:33,179 --> 00:42:36,349 David Ben Ami? SÌ. Sapeva che sarebbe dovuta venire con me. 547 00:42:36,432 --> 00:42:39,685 Lo ricordo. Me lo ha detto il generale aveva preso accordi per lei... 548 00:42:39,769 --> 00:42:42,188 ...quindi l'ho lasciata indietro, sotto la mia responsabilità. 549 00:42:42,271 --> 00:42:44,940 -Molto bene, Bowen. -Grazie mille. 550 00:42:46,525 --> 00:42:49,445 Apprezzo il tuo aiuto. Portate i miei rispetti al generale. 551 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Lo farò. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,492 -Un po' ebreo anche lui, sai. -Non proprio? 553 00:42:55,576 --> 00:42:57,161 Buona fortuna, signore. 554 00:43:27,316 --> 00:43:29,360 Ricorda, sono stato in Palestina. 555 00:43:29,443 --> 00:43:32,029 So che tipo di vita vivrà, se vivrà. 556 00:43:32,113 --> 00:43:33,406 Te lo concedo. 557 00:43:33,489 --> 00:43:37,243 Inoltre, deve essere stata costretta, altrimenti avrebbe lasciato un biglietto. 558 00:43:37,326 --> 00:43:40,287 Te la riporteremo indietro, in un modo o nell'altro. 559 00:43:41,414 --> 00:43:43,499 Con il suo consenso, ovviamente. 560 00:43:46,335 --> 00:43:48,879 Chi era responsabile di questa evacuazione? 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,549 Un tizio di nome Bowen, signore. Capitano Bowen. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 -Che aspetto aveva? -Assomigliare? 563 00:43:54,468 --> 00:43:56,595 Un tipo ben sistemato. 564 00:43:56,762 --> 00:43:59,223 Portamento adeguato, decorazioni decenti. 565 00:44:01,142 --> 00:44:02,727 Ho parlato come ognuno di noi. 566 00:44:02,852 --> 00:44:06,355 -Da quale comando? -23ª compagnia GT, signore. 567 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 -C'è qualcosa di irregolare? -Potrebbe essere. 568 00:44:10,735 --> 00:44:13,654 Non elenchiamo una 23a compagnia GT a Cipro. 569 00:44:14,488 --> 00:44:16,282 Avresti dovuto saperlo. 570 00:44:17,658 --> 00:44:19,118 Sì, dovrei. 571 00:44:19,785 --> 00:44:23,205 -Forse ho commesso un errore. -È umano. 572 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 Chi ha impartito gli ordini del capitano Bowen? 573 00:44:27,168 --> 00:44:30,171 Hanno avuto origine con Bradshaw dell'Ufficio Coloniale. 574 00:44:30,296 --> 00:44:31,630 E, naturalmente, li hai firmati. 575 00:44:31,756 --> 00:44:36,093 -Hai esaminato le firme? -Bene, naturalmente, e ho controfirmato. 576 00:44:36,177 --> 00:44:37,636 Non ho firmato alcun ordine del genere. 577 00:44:37,762 --> 00:44:41,140 Nemmeno io ho visto un ordine del genere dall'Ufficio Coloniale. 578 00:44:43,225 --> 00:44:46,062 Ebbene, quelle firme devono essere state falsificate? 579 00:44:47,438 --> 00:44:51,317 Non possiamo escludere la possibilità. Con una eccezione, ovviamente. 580 00:44:51,442 --> 00:44:55,988 -La tua firma era autentica, vero? -Qualcuno doveva assumersi la responsabilità, signore. 581 00:44:56,364 --> 00:44:58,866 E l'hai preso. Ora hai capito. 582 00:44:59,241 --> 00:45:01,660 Cosa proponi di farne? 583 00:45:04,914 --> 00:45:06,207 Quella barca.... 584 00:45:07,541 --> 00:45:09,126 Quella Olimpia.... 585 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 Non andrà ad Amburgo. Probabilmente è diretta in Palestina. 586 00:45:13,297 --> 00:45:14,674 Indubbiamente. 587 00:45:14,882 --> 00:45:17,885 Controllo telefonico, dite loro di bloccare il porto. 588 00:45:18,177 --> 00:45:20,304 Dai un'occhiata tu stesso alla situazione. 589 00:45:20,388 --> 00:45:21,847 Molto bene, signore. 590 00:45:23,974 --> 00:45:25,685 La signora Fremont. Signore. 591 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 Dammi il microfono. 592 00:45:43,285 --> 00:45:46,122 Attenzione, Olimpia. Attenzione, là fuori. 593 00:45:47,081 --> 00:45:49,333 Qui parla il Maggiore Caldwell. 594 00:45:49,709 --> 00:45:51,335 Attenzione, Olimpia. 595 00:45:52,169 --> 00:45:54,380 Non hai alcuna possibilità di scappare. 596 00:45:54,672 --> 00:45:58,592 Il cacciatorpediniere Zebra si sta mettendo in posizione per bloccare l'ingresso del porto. 597 00:46:00,261 --> 00:46:01,762 Ritorno al molo. 598 00:46:02,513 --> 00:46:04,557 Altrimenti ti imbarcheremo. 599 00:46:07,560 --> 00:46:10,646 Siamo diretti in Palestina con un capitano e un equipaggio americani... 600 00:46:10,771 --> 00:46:13,315 ...e una lista passeggeri di 611 persone. 601 00:46:13,441 --> 00:46:17,319 Stiamo trasportando 200 libbre di dinamite nella sala macchine con i fusibili collegati. 602 00:46:17,445 --> 00:46:21,157 Hai lasciato che un soldato britannico salisse a bordo questa nave e la faremo saltare in aria. 603 00:46:21,282 --> 00:46:23,242 Mi ha sentito, Maggiore? 604 00:46:23,784 --> 00:46:25,369 Messaggio ricevuto. 605 00:46:26,954 --> 00:46:29,749 Dove avrebbero trovato 200 libbre di dinamite? 606 00:46:30,291 --> 00:46:32,752 - Portatemi il generale Sutherland. -Operatore. 607 00:46:32,877 --> 00:46:35,921 - Mettimi in contatto con il generale Sutherland. -Sì, signore. 608 00:46:36,964 --> 00:46:39,884 In un deposito di munizioni, stupido idiota. 609 00:46:40,676 --> 00:46:43,220 - Qui Sutherland. - Qui Caldwell, signore. 610 00:46:43,721 --> 00:46:48,392 L'Olympia minaccia di farsi saltare in aria fuori dall'acqua, signore, se saliamo a bordo. 611 00:46:48,976 --> 00:46:52,313 Sono convinto che sia un bluff, ovviamente. Gruppo d'imbarco in viaggio, signore. 612 00:46:52,813 --> 00:46:54,774 Richiama la tua squadra d'imbarco. 613 00:46:54,899 --> 00:46:58,319 Segnala l'Olympia. Chiedo istruzioni a Londra. 614 00:46:58,944 --> 00:47:02,114 Se resta dov'è, nessuno la molesterà. 615 00:47:07,578 --> 00:47:11,248 Hanno minacciato di usare la dinamite l'Olympia se saliamo a bordo. 616 00:47:11,665 --> 00:47:13,626 Pensi che lo pensino sul serio? 617 00:47:14,126 --> 00:47:18,547 Quasi due anni fa, una nave dell'Haganah che stavamo trattenendo nel porto di Haifa... 618 00:47:18,673 --> 00:47:22,468 ...si è fatta esplodere. 236 rifugiati morirono. 619 00:47:23,386 --> 00:47:26,389 Generale, devo semplicemente far scendere Karen dalla nave. 620 00:47:26,806 --> 00:47:29,350 Ti piacerebbe salire a bordo dell'Olympia... 621 00:47:29,475 --> 00:47:31,811 ...e imparare dal bambino cosa è successo esattamente? 622 00:47:31,936 --> 00:47:34,689 -Me lo permetteranno? -Cercherò di organizzare la cosa. 623 00:47:34,814 --> 00:47:37,900 Se ci riesco, potrai farmi un favore in cambio. 624 00:47:38,025 --> 00:47:39,193 Farò qualsiasi cosa. 625 00:47:39,318 --> 00:47:44,281 Se la forza o la coercizione di qualsiasi tipo, è stato usato per portare quel bambino a bordo della nave... 626 00:47:44,490 --> 00:47:47,576 ...devi promettermi di raccontarti tutta la storia... 627 00:47:47,702 --> 00:47:50,413 ...ad una conferenza stampa che organizzerò. 628 00:47:50,538 --> 00:47:52,748 -Sei d'accordo? -Sarò felice di farlo. 629 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 Ruben? 630 00:47:58,045 --> 00:48:01,298 Invia questo ogni 10 minuti, e continua a inviarlo. 631 00:48:02,299 --> 00:48:04,260 -Potremmo interrompere, per favore? -SÌ. 632 00:48:04,385 --> 00:48:08,139 Questo è il dottor de Vries. Ci siamo elevati in una commissione medica. 633 00:48:08,222 --> 00:48:09,181 Bene. 634 00:48:09,306 --> 00:48:13,561 A nostro avviso sono le disposizioni sanitarie su questa nave sono irrimediabilmente inadeguati. 635 00:48:13,686 --> 00:48:17,356 A meno che non lo facciamo alcuni bagni e servizi igienici aggiuntivi... 636 00:48:17,440 --> 00:48:19,483 ...avremo un serio problema di salute. 637 00:48:19,567 --> 00:48:21,444 Va bene, proveremo a prendercene cura. 638 00:48:21,569 --> 00:48:25,239 Eccolo lì. Questa è la signora Fremont, dal generale Sutherland. 639 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 -Come va? Matassa? -SÌ. 640 00:48:27,908 --> 00:48:31,203 Abbiamo abbastanza legname di scarto costruire latrine sul ponte? 641 00:48:31,287 --> 00:48:32,163 Immagino di sì. 642 00:48:32,246 --> 00:48:34,999 Dieci fori. Metti insieme anche alcune docce. 643 00:48:35,082 --> 00:48:36,083 Va bene. 644 00:48:36,208 --> 00:48:39,295 -Qualunque altra cosa? -Non per il momento, grazie. 645 00:48:39,712 --> 00:48:41,422 Questo ad Haifa. 646 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 Volevi vedermi? 647 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 Sì, capitano. 648 00:48:46,177 --> 00:48:49,055 ''Sì, Capitano.'' La Brigata Ebraica di Sua Maestà. 649 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 Nord Africa, Siria, Libano e Palestina. Le decorazioni sono vere. 650 00:48:53,309 --> 00:48:56,103 È questo che Sutherland ti ha mandato per scoprirlo? 651 00:48:56,270 --> 00:49:00,358 Mi hai mentito riguardo alla ragazza. Non è al campo, è su questa nave. 652 00:49:00,441 --> 00:49:02,234 E tu l'hai costretta a salire a bordo. 653 00:49:02,360 --> 00:49:05,112 -Non obblighiamo nessuno. Tel Aviv ancora? -NO. 654 00:49:05,237 --> 00:49:06,197 Vai avanti. 655 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 Non stai ascoltando. 656 00:49:07,782 --> 00:49:11,369 Ho sentito ogni parola che hai detto. Ti ho mentito riguardo alla ragazza. Cos'altro? 657 00:49:11,452 --> 00:49:13,079 La sto togliendo da questa trappola mortale. 658 00:49:13,204 --> 00:49:17,124 Non dirmi cosa farai su questa nave. Farai esattamente quello che ti dico. 659 00:49:17,249 --> 00:49:19,627 -Tel Aviv comincia a inviare. -Bene. 660 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Come fai a sapere che la ragazza vuole scendere? 661 00:49:22,755 --> 00:49:25,216 Sto cercando di salvare un bambino ebreo. 662 00:49:25,966 --> 00:49:29,428 Non riesci a capirlo? Non hai alcun rispetto per la vita umana? 663 00:49:29,679 --> 00:49:32,390 Non aspettarti che diventi isterico per un bambino ebreo... 664 00:49:32,473 --> 00:49:37,436 ...e non diventare isterico neanche tu. Sei in ritardo, signora. Sei in ritardo di 10 anni. 665 00:49:37,853 --> 00:49:40,815 Quasi 2.000.000 di bambini ebrei, macellati come animali... 666 00:49:40,940 --> 00:49:42,441 ...perché nessuno li voleva. 667 00:49:42,566 --> 00:49:45,361 Nessun paese li avrebbe. Non il tuo paese o qualsiasi altro. 668 00:49:45,486 --> 00:49:48,072 E nessuno vuole quelli che sono sopravvissuti. 669 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 La carne ebraica costa poco, signora. Costa meno della carne di manzo. 670 00:49:51,534 --> 00:49:53,411 È addirittura più economico dell'aringa. 671 00:49:53,494 --> 00:49:55,413 Tu e la tua stima.... 672 00:49:56,080 --> 00:49:57,873 Tel Aviv completa ora. 673 00:49:58,374 --> 00:50:03,337 Se riesci a trovare la ragazza, se vuole andare, prendila. Prendine una dozzina se vuoi. 674 00:50:38,372 --> 00:50:39,498 Gattino! 675 00:50:42,585 --> 00:50:45,254 È successo così in fretta Non potevo nemmeno lasciarti un biglietto. 676 00:50:45,379 --> 00:50:48,007 Dovevo andare, Kitty, a trovare mio padre. 677 00:50:48,090 --> 00:50:51,635 Quando mi hai chiesto di andare in America, Non lo sapevo e.... 678 00:50:52,053 --> 00:50:54,347 Kitty, andiamo in Palestina. 679 00:50:54,513 --> 00:50:57,516 Karen, tu non sai com'è la Palestina. 680 00:50:57,641 --> 00:50:59,977 E comunque gli inglesi non ti lasceranno andare. 681 00:51:00,061 --> 00:51:02,605 Dovranno farlo, Kitty. Dovranno semplicemente farlo. 682 00:51:02,730 --> 00:51:05,858 Perché non torneremo a Karaolos, mai. 683 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 Allora lascia che ti porti in Palestina. Posso trovare un modo. 684 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 -Il responsabile, signor... -Ben Canaan? 685 00:51:11,113 --> 00:51:12,156 SÌ. 686 00:51:12,239 --> 00:51:15,618 Se vuoi venire con me, hai il suo permesso. 687 00:51:16,202 --> 00:51:18,287 Non posso andarmene adesso, Kitty. 688 00:51:19,330 --> 00:51:22,583 Non so come spiegarlo a qualcuno come te. 689 00:51:22,750 --> 00:51:26,879 Ma siamo venuti qui tutti insieme, e ora stiamo cercando di fare qualcosa. 690 00:51:26,962 --> 00:51:28,839 E io devo restare qui, Kitty. 691 00:51:28,923 --> 00:51:31,592 Il generale Sutherland chiama l'Olympia. 692 00:51:33,177 --> 00:51:35,763 Questo è l'Esodo. Entri, generale. 693 00:51:36,389 --> 00:51:39,725 Ho ricevuto istruzioni dal Colonial Office di Londra. 694 00:51:39,809 --> 00:51:42,728 Non verrà fatto alcun tentativo di salire a bordo dell'Olympia... 695 00:51:42,853 --> 00:51:45,439 ...ma il porto resterà bloccato. 696 00:51:45,564 --> 00:51:48,484 Puoi tornare a Karaolos quando lo desideri. 697 00:51:48,859 --> 00:51:51,070 Se scegli di rimanere sulla nave... 698 00:51:51,195 --> 00:51:54,990 ...provvisioni e forniture mediche ti verranno inviati quando ne avrai bisogno. 699 00:51:55,241 --> 00:51:56,617 Messaggio completato. 700 00:51:56,742 --> 00:51:58,202 Neppure adesso? 701 00:51:59,537 --> 00:52:00,705 Gattino... 702 00:52:00,788 --> 00:52:02,289 ...non potrei. 703 00:52:03,124 --> 00:52:06,252 È come lasciare la tua famiglia quando le cose vanno male. 704 00:52:08,129 --> 00:52:09,255 Lo so. 705 00:52:10,631 --> 00:52:12,425 Se vuoi qualcosa, fammi sapere. 706 00:52:12,550 --> 00:52:15,136 SÌ. Il generale Sutherland è tuo amico. 707 00:52:15,553 --> 00:52:18,014 Digli di lasciarci andare in Palestina. 708 00:52:26,105 --> 00:52:30,276 Trasformeranno semplicemente questa nave in un altro campo di concentramento. 709 00:52:33,279 --> 00:52:35,448 Torna indietro? Sciocchezze. 710 00:52:35,823 --> 00:52:39,285 Siamo fuggiti solo per noi stessi? No. 711 00:52:39,660 --> 00:52:43,247 Lo abbiamo fatto per centinaia di migliaia degli ebrei in tutta Europa... 712 00:52:43,330 --> 00:52:44,707 ...che non poteva uscire. 713 00:52:44,832 --> 00:52:47,001 Inoltre fa notizia. Notizie dal mondo. 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,587 Voglio la tua attenzione per un minuto. 715 00:52:50,171 --> 00:52:53,466 Ora avete tutti sentito il generale Sutherland sull'altoparlante. 716 00:52:54,008 --> 00:52:56,135 Ora devi prendere una decisione. 717 00:52:56,302 --> 00:52:57,845 Puoi tornare a Karaolos... 718 00:52:58,012 --> 00:53:01,474 L'unico modo per tornare a Karaolos è strisciando! 719 00:53:01,891 --> 00:53:03,768 ...oppure puoi restare a bordo di questa nave. 720 00:53:03,851 --> 00:53:06,771 Per chi stai facendo propaganda? Loro o noi? 721 00:53:09,774 --> 00:53:13,152 Silenzio, per favore. C'è un'altra possibilità. 722 00:53:14,320 --> 00:53:16,989 Sei stato scelto dall'Haganah per questa nave... 723 00:53:17,073 --> 00:53:20,659 ...in modo che la tua fuga in Palestina avrebbe un significato per il mondo. 724 00:53:20,785 --> 00:53:23,120 Se vuoi ancora che abbia un significato... 725 00:53:23,204 --> 00:53:27,166 ...se vuoi finire quello che abbiamo iniziato, puoi fare lo sciopero della fame. 726 00:53:27,291 --> 00:53:30,044 Ora stai cominciando ad avere un po' di senso! 727 00:53:30,169 --> 00:53:33,964 Lo diremo agli inglesi, ''Sputiamo sul tuo cibo.'' 728 00:53:37,426 --> 00:53:41,472 E il poco cibo che abbiamo qui, getteremo in mare. 729 00:53:44,975 --> 00:53:49,146 Andremo in Palestina, o moriremo proprio qui. 730 00:53:51,482 --> 00:53:53,359 Ascolta, per favore. 731 00:53:54,485 --> 00:53:57,029 Ora fermati e pensa per un minuto. 732 00:53:57,655 --> 00:54:00,908 Fare lo sciopero della fame è una cosa molto seria... 733 00:54:01,534 --> 00:54:02,702 ...perché una volta che colpisci... 734 00:54:02,827 --> 00:54:05,830 ...può finire solo quando avrai vinto o quando sei morto. 735 00:54:05,913 --> 00:54:10,376 Cosa c'è di così insolito nella morte degli ebrei? C'è qualcosa di nuovo? 736 00:54:11,252 --> 00:54:12,878 Resto qui. 737 00:54:13,379 --> 00:54:16,298 Non ci sono scuse per continuare a vivere... 738 00:54:16,424 --> 00:54:19,010 ...a meno che non iniziamo a combattere adesso. 739 00:54:19,593 --> 00:54:22,221 In modo che ogni ebreo sulla faccia della terra... 740 00:54:22,304 --> 00:54:25,349 ...può iniziare a sentire di nuovo come un essere umano. 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,226 Hai sentito quello che ho detto. 742 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Combatti, non implorare! 743 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Combattimento! 744 00:54:34,775 --> 00:54:36,277 Apetta un minuto. 745 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 Tutti a bordo di questa nave... 746 00:54:40,197 --> 00:54:42,908 ...ha accettato di accettare la disciplina dell'Haganah. 747 00:54:43,409 --> 00:54:45,369 Ora sto dando un ordine. 748 00:54:45,828 --> 00:54:47,371 Ci siederemo... 749 00:54:47,997 --> 00:54:50,708 ...e rimarremo in silenzio per 20 minuti. 750 00:54:51,625 --> 00:54:54,420 Ognuno di noi ascolterà il proprio cuore... 751 00:54:54,503 --> 00:54:56,464 ...e anche al suo cervello. 752 00:54:57,131 --> 00:54:59,008 E poi voteremo. 753 00:55:00,092 --> 00:55:02,261 Ora manterremo il silenzio. 754 00:55:17,943 --> 00:55:20,112 Ho visto le persone su quella nave. 755 00:55:20,321 --> 00:55:23,866 Non sono pericolosi. Sono solo persone povere e miserabili. 756 00:55:23,991 --> 00:55:25,993 Perché non puoi lasciarli andare? 757 00:55:26,410 --> 00:55:30,122 Devi capire che noi inglesi hanno dimostrato, nel corso della nostra storia... 758 00:55:30,247 --> 00:55:33,751 ...un talento straordinario per impegni gravosi. 759 00:55:34,669 --> 00:55:37,797 La Palestina è un mandato britannico che ci viene imposto... 760 00:55:38,255 --> 00:55:40,091 ...dalla Società delle Nazioni... 761 00:55:40,174 --> 00:55:43,302 ...che ci rende responsabili per mantenere la pace nella zona. 762 00:55:43,427 --> 00:55:48,057 Gli arabi semplicemente non manterranno la pace se consentiamo ulteriore immigrazione ebraica. 763 00:55:48,224 --> 00:55:50,267 Non so molto del mandato. 764 00:55:50,393 --> 00:55:54,105 Ma conosco gli ebrei gli fu promessa una patria in Palestina. 765 00:55:54,689 --> 00:55:58,693 Durante la Prima Guerra Mondiale, La Gran Bretagna aveva bisogno e accettava il sostegno ebraico... 766 00:55:58,818 --> 00:56:00,569 ...da tutto il mondo. 767 00:56:00,695 --> 00:56:02,071 In cambio... 768 00:56:02,154 --> 00:56:05,825 ...la Dichiarazione Balfour del 1917 fatto una promessa del genere. 769 00:56:06,033 --> 00:56:09,537 Quella promessa è stata riconfermata durante la seconda guerra mondiale 770 00:56:09,829 --> 00:56:13,290 Probabilmente questo Ben Canaan non mentiva quando ha detto che ha combattuto con noi. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,668 Migliaia di palestinesi lo hanno fatto. 772 00:56:16,002 --> 00:56:19,005 Come puoi promettere qualcosa? e poi non consegnarlo? 773 00:56:20,047 --> 00:56:23,175 L’Inghilterra stava lottando per la propria vita nel 1917. 774 00:56:23,592 --> 00:56:26,846 Le nazioni sono molto simili alle persone in tali circostanze. 775 00:56:26,929 --> 00:56:30,307 Fanno promesse non sono immediatamente in grado di soddisfare. 776 00:56:30,391 --> 00:56:33,728 Durante quella stessa crisi, abbiamo dato agli arabi alcune assicurazioni. 777 00:56:33,853 --> 00:56:36,313 Quindi anche loro hanno le loro pretese. 778 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 Gli arabi sono fanatici sul tema dell’immigrazione ebraica. 779 00:56:40,901 --> 00:56:43,029 Proprio adesso, abbiamo bisogno della loro buona volontà. 780 00:56:43,195 --> 00:56:46,115 -Come andrà mai a finire? -Non lo so. 781 00:56:46,866 --> 00:56:49,702 Tutta la questione ora è davanti alle Nazioni Unite. 782 00:56:49,785 --> 00:56:51,537 Spero che lo risolvano. 783 00:56:51,620 --> 00:56:55,583 Prima smetterò di gestire i campi di detenzione, più sarò felice. 784 00:56:55,750 --> 00:56:59,170 Questo vale per ogni ufficiale britannico e soldato, lo so. 785 00:57:01,964 --> 00:57:03,299 Grazie. 786 00:57:04,300 --> 00:57:05,343 SÌ? 787 00:57:06,927 --> 00:57:08,179 Il diavolo. 788 00:57:08,929 --> 00:57:10,097 Ovviamente. 789 00:57:10,222 --> 00:57:13,934 Manda subito una barca a fianco. Ti raggiungo tra 10 minuti. 790 00:57:15,770 --> 00:57:18,647 Vogliono rimandare 23 persone a Karaolos. 791 00:57:18,773 --> 00:57:21,400 Gli altri hanno dichiarato uno sciopero della fame. 792 00:57:25,404 --> 00:57:28,199 -Posso lasciarti al tuo hotel? -Ovviamente. 793 00:58:09,240 --> 00:58:12,368 ...alcuni notiziari e un annuncio. 794 00:58:12,493 --> 00:58:16,789 L'evacuazione di 2.000 donne britanniche e bambini dalla Palestina... 795 00:58:17,164 --> 00:58:19,542 ...è stato ordinato oggi dall'Alto Commissario. 796 00:58:19,750 --> 00:58:24,463 La Commissione delle Nazioni Unite sulla Palestina non ha ancora presentato la sua relazione. 797 00:58:25,089 --> 00:58:26,882 Il Gran Mufti di Gerusalemme... 798 00:58:27,008 --> 00:58:29,802 ...che rimase fuori dalla guerra come ospite di Hitler a Berlino... 799 00:58:29,927 --> 00:58:33,889 ...si è incontrato ad Aley, in Libano, con i rappresentanti delle nazioni arabe... 800 00:58:34,015 --> 00:58:37,309 ...per coordinare l'azione contro gli ebrei palestinesi... 801 00:58:37,393 --> 00:58:39,812 ...nel caso in cui venga concessa la Partizione. 802 00:58:40,604 --> 00:58:44,734 La Commissione ONU sulla Palestina è arrivato a Flushing Meadows... 803 00:58:44,859 --> 00:58:48,904 ...e ora sta preparando la finale raccomandazione per l'assemblea. 804 00:58:49,030 --> 00:58:51,240 La notizia dello sciopero della fame a bordo dell'Exodus... 805 00:58:51,323 --> 00:58:54,744 ...ha ricevuto un trattamento da prima pagina stamattina in tutto il mondo. 806 00:58:54,869 --> 00:58:58,539 L'ambasciata britannica a Washington è già stato picchettato. 807 00:58:59,457 --> 00:59:03,377 Ora il dottor Odenheim ha qualcosa da dirti per la commissione medica. 808 00:59:03,502 --> 00:59:07,631 È molto importante che risparmiamo la nostra fornitura di acqua dolce. 809 00:59:08,132 --> 00:59:12,178 Quindi dobbiamo razionarlo. Ogni quattro ore, una tazza. 810 00:59:12,887 --> 00:59:16,223 D'altra parte, ognuno deve lavare il proprio corpo ogni giorno. 811 00:59:16,390 --> 00:59:18,559 Questo verrà fatto con acqua di mare. 812 00:59:18,684 --> 00:59:22,396 Il tuo capo plotone ti chiamerà quando arriva il tuo turno. 813 00:59:23,439 --> 00:59:26,484 Si consiglia di conservare le energie. 814 00:59:27,068 --> 00:59:30,863 Quindi tutto il lavoro fisico necessario bisognerebbe dividerlo... 815 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ...tra quante più persone possibile. 816 00:59:34,742 --> 00:59:39,163 Se in qualsiasi momento dovessi sentirti stordito o vertigini, non aver paura. 817 00:59:39,288 --> 00:59:41,540 Non è affatto grave. 818 00:59:41,624 --> 00:59:45,336 Siediti e basta e abbassa la testa tra le ginocchia. 819 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 Tutti noi, ovviamente, sentiamo i dolori allo stomaco. 820 00:59:49,465 --> 00:59:53,094 -Sono scomodi, ma non pericolosi. -Giusto. 821 00:59:53,219 --> 00:59:54,553 Punto finale... 822 00:59:54,720 --> 00:59:58,766 ...le persone possono vivere a lungo senza cibo, molto tempo. 823 01:00:00,601 --> 01:00:03,229 Attenzione a tutti. 824 01:00:04,313 --> 01:00:08,275 Ecco la notizia, e in parte, mi dispiace dirlo, non va bene. 825 01:00:09,276 --> 01:00:13,322 Dov Gruner e altri tre leader dell'Irgun in Palestina... 826 01:00:13,406 --> 01:00:15,908 ...sono stati impiccati oggi nella prigione di Acri. 827 01:00:16,242 --> 01:00:19,620 La Commissione delle Nazioni Unite sulla Palestina è ancora in ritardo... 828 01:00:19,745 --> 01:00:22,790 ...le sue raccomandazioni all'Assemblea Generale. 829 01:00:23,416 --> 01:00:27,086 Winston Churchill ha invitato il governo laburista per porre fine a ciò che lui chiama... 830 01:00:27,169 --> 01:00:31,090 ''...questa squallida guerra contro gli ebrei,'' con tutta la velocità possibile. 831 01:00:32,091 --> 01:00:34,635 -500 americani picchettarono... -La vostra acqua, signori. 832 01:00:34,760 --> 01:00:38,973 ...sede delle Nazioni Unite a Flushing Meadows, chiesto il rilascio... 833 01:00:39,223 --> 01:00:41,267 È il turno del suo plotone di fare il bagno, signor Lakavitch. 834 01:00:41,892 --> 01:00:43,394 È il tuo turno di fare il bagno. 835 01:00:43,728 --> 01:00:46,605 Signor Smolikov, potrebbe farmi un favore? 836 01:00:46,731 --> 01:00:51,068 Rinfrescati con il mio bagno, e poi, poco dopo, prenderò il tuo. 837 01:00:51,152 --> 01:00:52,528 -Va bene. -Grazie. 838 01:00:52,611 --> 01:00:55,072 Mi dispiace, signor Lakavitch. Conosci le regole. 839 01:00:55,156 --> 01:00:58,492 -Non vedi la posizione? -Nessuna eccezione. 840 01:00:59,577 --> 01:01:02,246 Penso che tu abbia esagerato con questo bagno. 841 01:01:02,538 --> 01:01:05,958 - Nessuna eccezione, signor Lakavitch. -Fanatici! 842 01:01:07,043 --> 01:01:10,338 ...istituzione di uno stato ebraico in Terra Santa. 843 01:01:11,380 --> 01:01:14,467 Tredici leader del ns Comitato Nazionale a Tel Aviv... 844 01:01:14,592 --> 01:01:18,179 ...hanno iniziato uno sciopero della fame in sintonia con l'Esodo. 845 01:01:18,679 --> 01:01:22,308 Quando arriveranno altre notizie, le riferirò. Questo è tutto. 846 01:01:23,267 --> 01:01:24,935 Hai tempo per me, Ari? 847 01:01:25,019 --> 01:01:27,355 Sempre, dottor Odenheim. Cosa posso fare? 848 01:01:27,480 --> 01:01:29,148 Abbiamo commesso un errore... 849 01:01:29,607 --> 01:01:33,194 ...un brutto errore nel lasciare che i bambini sii parte di questo. 850 01:01:33,319 --> 01:01:37,281 Il corpo di un bambino cresce ogni ora. Hanno bisogno di cibo più degli adulti. 851 01:01:37,782 --> 01:01:39,992 Il loro sangue richiede più zucchero. 852 01:01:40,201 --> 01:01:41,994 Cosa dovremmo fare al riguardo? 853 01:01:42,119 --> 01:01:44,705 Quando si commette un errore, lo si ammette... 854 01:01:45,456 --> 01:01:48,042 ...lo analizzi e lo correggi. 855 01:01:49,418 --> 01:01:51,545 Dottore, non si sente bene? 856 01:01:51,796 --> 01:01:54,256 A chi importa se un vecchio si sente bene? 857 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Maggiore! 858 01:02:16,862 --> 01:02:19,949 -Chi diavolo sei? -Jorgenson, dell'UP. 859 01:02:20,199 --> 01:02:22,451 -Grazie, Maggiore. -Va bene. 860 01:02:36,507 --> 01:02:39,010 Cos'è questo? 861 01:02:39,385 --> 01:02:42,430 -Informazioni, signore. -Informazioni per chi? 862 01:02:43,097 --> 01:02:46,892 Per i turisti, ovviamente. Uno dei nostri tanti servizi speciali. 863 01:02:48,561 --> 01:02:50,646 E suppongo che questi siano turisti? 864 01:02:50,730 --> 01:02:53,441 No, signore. Queste persone sono contributori. 865 01:02:53,733 --> 01:02:56,527 Stiamo raccogliendo donazioni per la Croce Rossa. 866 01:02:56,610 --> 01:02:58,904 Perdonami. 867 01:03:09,248 --> 01:03:12,043 Cosa hai detto? Di cosa stavate parlando voi due? 868 01:03:12,126 --> 01:03:13,294 Gli ho detto: 869 01:03:13,419 --> 01:03:16,672 "Questi sono belli grassi, per questo l'arcivescovo ti benedirà''. 870 01:03:16,756 --> 01:03:19,133 Mi ha detto: "farò la mia parte". 871 01:03:19,467 --> 01:03:21,469 Parola per parola, una traduzione letterale. 872 01:03:21,594 --> 01:03:25,431 Non cercare di ingannarmi. Raccoglierai tutto questo per l'Olympia. 873 01:03:25,514 --> 01:03:28,934 -Tu vedi attraverso di me come un pezzo di vetro. -Completa perdita di tempo. 874 01:03:29,060 --> 01:03:31,354 Non accetteranno cibo né da noi né da te. 875 01:03:31,479 --> 01:03:35,232 È vero, ma accetteranno dalla Croce Rossa quando salpano. 876 01:03:35,316 --> 01:03:37,109 Forse hai ragione. 877 01:03:39,111 --> 01:03:41,447 Cosa intendi con "quando salpano"? 878 01:03:42,323 --> 01:03:46,202 Era il mio povero modo di esprimermi fiducia nella giustizia britannica. 879 01:03:47,536 --> 01:03:48,746 Buona giornata. 880 01:04:03,969 --> 01:04:07,348 Faresti meglio ad andare a dirglielo. Dammi una mano qui. 881 01:04:08,974 --> 01:04:10,810 Fateci passare, per favore. 882 01:04:23,155 --> 01:04:27,827 Mi dà un grande dolore informarti Il dottor Odenheim ha avuto un attacco di cuore. 883 01:04:28,661 --> 01:04:29,995 È morto. 884 01:04:33,124 --> 01:04:34,875 Lo mando? 885 01:04:38,963 --> 01:04:40,214 Perché no? 886 01:04:42,341 --> 01:04:44,719 Il professor dottor Samuel Odenheim... 887 01:04:45,803 --> 01:04:48,180 ...direttore della prima clinica di Medicina Interna... 888 01:04:48,305 --> 01:04:52,476 ...all'Università di Vienna, autore di numerosi libri di medicina... 889 01:04:53,019 --> 01:04:56,188 ...morto oggi nel porto di Famagosta... 890 01:04:57,690 --> 01:05:02,403 ...a bordo di una nave da carico angusta che non va da nessuna parte, perché non c'era posto per lui su questa terra. 891 01:05:02,778 --> 01:05:04,905 Dovrebbe fare notizia da qualche parte. 892 01:05:11,078 --> 01:05:14,457 Attenzione, per favore. Preparate tutti i bambini di età inferiore ai 13 anni... 893 01:05:14,582 --> 01:05:17,543 ...per il ritorno a Karaolos. Questo è un ordine. 894 01:05:22,048 --> 01:05:24,258 - Di nuovo sulla nave? -SÌ. 895 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 Sai, sono alla 92esima ora, e comincia già a rompersi. 896 01:05:27,762 --> 01:05:30,222 -Non lo sapevo. -Svanendo velocemente. 897 01:05:30,431 --> 01:05:32,516 Non avrebbero mai cominciato con queste sciocchezze... 898 01:05:32,641 --> 01:05:34,810 ...se Ben Canaan non avesse puntato loro una pistola. 899 01:05:34,894 --> 01:05:37,438 -Lo pensi davvero? -Senza dubbio. 900 01:05:37,730 --> 01:05:41,025 Poveri mendicanti rubicondi. Non vedo come fai a sopportarli. 901 01:05:47,740 --> 01:05:50,326 Allora lascia che ti chieda questo, se posso. 902 01:05:51,702 --> 01:05:54,121 Hai il potere di annullare questo sciopero? 903 01:05:54,246 --> 01:05:55,414 L'ho fatto. 904 01:05:57,166 --> 01:05:59,835 Se si presentasse una ragione convincente. Perché? 905 01:06:00,169 --> 01:06:01,587 Allora annullalo. 906 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Ho parlato con il generale Sutherland. 907 01:06:04,256 --> 01:06:07,385 È un uomo umano, ma non c'è niente che possa fare. 908 01:06:07,760 --> 01:06:10,930 Hai affrontato la questione in modo così netto che nessuno può aiutarti. 909 01:06:11,055 --> 01:06:14,558 Lo so, lo sento. O scendi a compromessi o perdi. 910 01:06:15,768 --> 01:06:17,228 Non perderemo. 911 01:06:17,812 --> 01:06:20,231 Se gli inglesi si arrendono e ci lasciano andare, abbiamo vinto. 912 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 E se moriamo di fame a bordo di questa nave, abbiamo comunque vinto. 913 01:06:23,818 --> 01:06:25,277 Aspetteranno. 914 01:06:25,778 --> 01:06:29,573 Aspetteranno finché non sarai troppo debole e poi salire a bordo e portarti via. 915 01:06:29,657 --> 01:06:33,661 Non ci vuole molta forza per far esplodere 200 libbre di dinamite. 916 01:06:34,537 --> 01:06:37,081 Lo faresti comunque partire, sapendo di aver perso? 917 01:06:37,164 --> 01:06:38,457 Ovviamente. 918 01:06:39,208 --> 01:06:42,545 Senza alcun riguardo per le vite che distruggeresti? 919 01:06:42,962 --> 01:06:45,631 Con ogni riguardo al mondo per loro. 920 01:06:45,881 --> 01:06:47,633 Non capisco. 921 01:06:48,217 --> 01:06:51,137 Ogni persona a bordo di questa nave è un soldato. 922 01:06:51,637 --> 01:06:55,558 L'unica arma con cui dobbiamo combattere è la nostra disponibilità a morire. 923 01:06:57,309 --> 01:06:59,061 Ma a quale scopo? 924 01:07:00,062 --> 01:07:01,689 Chiamatela pubblicità. 925 01:07:02,148 --> 01:07:03,816 -Pubblicità? -Sì, pubblicità. 926 01:07:03,899 --> 01:07:06,068 Una trovata per attirare l'attenzione. 927 01:07:06,861 --> 01:07:08,946 Una lettera ai giornali. 928 01:07:09,697 --> 01:07:13,617 Un annuncio di richiesta di aiuto sulla rivista ufficiale delle Nazioni Unite. 929 01:07:14,869 --> 01:07:18,164 ''Ricercato da 600 uomini, donne e bambini, un Paese... 930 01:07:18,914 --> 01:07:20,958 ''...una terra natale, una casa.'' 931 01:07:21,709 --> 01:07:23,627 E' tutto quello per cui muoiono. 932 01:07:23,711 --> 01:07:26,172 Giusto per richiamare l'attenzione su Israele... 933 01:07:26,255 --> 01:07:29,050 ...senza averlo mai visto di persona. 934 01:07:30,009 --> 01:07:32,178 La sua volgarità ti sciocca? 935 01:07:34,847 --> 01:07:38,351 Non puoi combattere l'intero impero britannico con 600 persone. 936 01:07:38,976 --> 01:07:40,061 Non è possibile. 937 01:07:40,186 --> 01:07:42,646 Quanti Minutemen avevi? quando hanno sparato... 938 01:07:42,772 --> 01:07:44,440 ...il ''sparo sentito in giro per il mondo''? 939 01:07:44,523 --> 01:07:46,233 -Non lo so. -77. 940 01:07:48,194 --> 01:07:50,279 Guarda, per favore capiscimi. 941 01:07:51,572 --> 01:07:53,366 Vorrei che potessi vincere. 942 01:07:53,741 --> 01:07:57,411 Vorrei che fosse possibile per te avere un paese tutto tuo. 943 01:07:57,536 --> 01:07:58,954 Ma non lo è. 944 01:07:59,205 --> 01:08:03,167 Stai offrendo la vita di tutte queste persone per qualcosa che non potrà mai accadere. 945 01:08:03,250 --> 01:08:05,544 Lo so. Sono stato in Palestina. 946 01:08:06,587 --> 01:08:09,006 -Quando eri lì? -Un anno fa. 947 01:08:10,049 --> 01:08:14,261 Signor Ben Canaan, anche se ottiene una partizione e uno stato ebraico libero... 948 01:08:15,429 --> 01:08:17,390 ...gli arabi non te lo permetteranno. 949 01:08:17,515 --> 01:08:20,935 500.000 ebrei contro 50 milioni di arabi? 950 01:08:21,727 --> 01:08:23,020 Non puoi vincere. 951 01:08:25,981 --> 01:08:27,733 Pensi che io sia uno stupido. 952 01:08:28,526 --> 01:08:31,862 Ma sono venuto a farti appello per annullare lo sciopero della fame... 953 01:08:31,946 --> 01:08:33,447 ...ed evitare una tragedia. 954 01:08:33,572 --> 01:08:36,242 Perché non ti appelli al generale Sutherland? 955 01:08:36,325 --> 01:08:38,035 Cosa posso dirgli? 956 01:08:39,328 --> 01:08:41,622 Digli ciò che Dio disse a Mosè: 957 01:08:42,206 --> 01:08:46,002 «Vai dal faraone e digli: «Così dice il Signore: 958 01:08:47,169 --> 01:08:50,089 '''Lascia andare il mio popolo affinché possa servirmi.''' 959 01:08:51,841 --> 01:08:53,968 Esodo, capitolo 7, versetto 26. 960 01:08:57,304 --> 01:09:00,474 Ci è stato chiesto di parlare con te, Il signor Ben Canaan. 961 01:09:00,599 --> 01:09:02,727 -Hai tempo? -Ovviamente. 962 01:09:04,603 --> 01:09:05,938 Mi scusi. 963 01:09:19,368 --> 01:09:22,163 Abbiamo preso una decisione tra le mamme. 964 01:09:22,288 --> 01:09:25,499 Per rimandare i bambini a Karaolos adesso mostrerà debolezza. 965 01:09:25,624 --> 01:09:28,878 Gli inglesi vedranno che non siamo persone serie a bordo di questa nave. 966 01:09:28,961 --> 01:09:30,880 Non importa cosa pensano gli inglesi. 967 01:09:30,963 --> 01:09:34,675 Non posso assumermi la responsabilità per aver lasciato morire di fame i bambini. 968 01:09:34,800 --> 01:09:36,635 Ci assumeremo la responsabilità. 969 01:09:36,719 --> 01:09:39,555 Non li rimanderemo indietro, e non torneremo con loro. 970 01:09:39,972 --> 01:09:43,225 Mi dispiace, signora Frankel. I bambini devono tornare indietro. 971 01:09:43,517 --> 01:09:46,604 Torna indietro se vuoi con loro. Ora, questo è un ordine dell'Haganah. 972 01:09:46,729 --> 01:09:50,733 Sei un uomo importante, Signor Ari Ben Canaan, ma lei non sa niente. 973 01:09:50,816 --> 01:09:54,403 Guarda questi miei bambini. Nato dietro il filo spinato. 974 01:09:55,654 --> 01:10:00,076 Per la prima volta non è necessario guardare attraverso un recinto come piccoli animali. 975 01:10:00,159 --> 01:10:02,411 Adesso sono liberi e nessuno... 976 01:10:02,620 --> 01:10:06,207 ...nessun inglese, nessuna Haganah, non li rinchiuderanno mai più. 977 01:10:06,332 --> 01:10:08,501 Guarda la signora Hirschberg qui. 978 01:10:08,584 --> 01:10:12,046 Il suo sarà il primo, quando non ha più latte da dare. 979 01:10:12,171 --> 01:10:16,050 -Diglielo. -Non lo riporterò a Karaolos. 980 01:10:16,175 --> 01:10:20,930 Verrà con me in Palestina, oppure qui su questa nave moriremo insieme. 981 01:10:21,013 --> 01:10:22,848 Non lo riprenderò. 982 01:10:34,193 --> 01:10:36,737 Quando fermerai questa cosa? e lasciarli andare? 983 01:10:36,862 --> 01:10:41,492 Sfortunatamente non posso rispondere. La faccenda è interamente nelle mani di Londra. 984 01:10:41,575 --> 01:10:44,954 Ma non ti piace quello che sta succedendo. Sai quanto è sbagliato. 985 01:10:45,037 --> 01:10:48,416 Perché non lo dici? Perché non fai una dichiarazione pubblica al riguardo? 986 01:10:48,541 --> 01:10:51,460 Non posso farlo, Kitty. Sono un soldato. 987 01:10:51,711 --> 01:10:55,506 So che sei un soldato, ma sei anche un ebreo... 988 01:10:55,589 --> 01:10:58,259 ...e anche tutte queste persone là fuori sono ebrei. 989 01:10:58,551 --> 01:11:02,847 non mi piace deluderti, ma non sono affatto ebreo. 990 01:11:03,472 --> 01:11:05,641 -Ma pensavo.... -Conosco le voci. 991 01:11:05,725 --> 01:11:07,560 Ci doveva essere qualche spiegazione... 992 01:11:07,643 --> 01:11:10,396 ...per il mio atteggiamento verso questa spiacevole faccenda. 993 01:11:13,232 --> 01:11:17,653 -Mi dispiace di essere volato via in quel modo. -Stai diventando un vero sionista. 994 01:11:19,530 --> 01:11:22,158 A dire il vero, sono felice che tu sia volato via. 995 01:11:23,200 --> 01:11:26,746 Mi hai chiesto come, in quanto ebreo, potrebbe lasciare che ciò accada ad altri ebrei. 996 01:11:27,288 --> 01:11:30,791 Ora mi ritrovo a chiedermelo come può un uomo permettere che ciò accada? 997 01:11:31,000 --> 01:11:34,003 Ebreo, gentile, buddista, maomettano... 998 01:11:34,420 --> 01:11:36,297 ...non importa cosa sia. 999 01:11:50,853 --> 01:11:54,732 Segnala la base aerea. Parto per Londra tra un'ora. 1000 01:12:07,745 --> 01:12:10,873 Sai, sei una donna interessante, La signora Fremont. 1001 01:12:11,999 --> 01:12:14,835 Sutherland non permetterà un membro della stampa sali a bordo... 1002 01:12:14,960 --> 01:12:17,713 ...e fai la spola avanti e indietro come un piccione viaggiatore. 1003 01:12:17,963 --> 01:12:21,676 So che sospetti di me, e so che niente di quello che dirò potrà farti fidare di me. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:25,554 Ma volevo dirtelo che il generale Sutherland è partito per Londra. 1005 01:12:25,638 --> 01:12:28,683 Capisce la tua situazione, e sta cercando di aiutare. 1006 01:12:28,808 --> 01:12:29,767 Grazie. 1007 01:12:31,644 --> 01:12:32,895 E' tutto? 1008 01:12:36,023 --> 01:12:38,317 Ho sentito della morte del dottor Odenheim. 1009 01:12:38,776 --> 01:12:41,529 Sono un'infermiera qualificata, e ho lavorato con lui a Karaolos. 1010 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 Se posso essere utile, sarei felice di restare a bordo. 1011 01:12:45,324 --> 01:12:46,534 Senza cibo? 1012 01:12:48,327 --> 01:12:50,955 Penso di poter stare senza cibo finché lo fai tu. 1013 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 Sono felice di averla a bordo, signora Fremont. 1014 01:12:58,879 --> 01:13:01,716 Sono felice di essere a bordo, signor Ben Canaan. 1015 01:13:38,544 --> 01:13:42,506 Qualunque mossa tu faccia, eri morto 10 minuti fa. 1016 01:13:42,590 --> 01:13:45,176 Ho chiesto un parere alla Romania? 1017 01:13:49,305 --> 01:13:51,640 Pensi che gli inglesi cederanno? 1018 01:13:52,016 --> 01:13:53,768 Ci arrenderemo prima. 1019 01:13:54,352 --> 01:13:56,228 Questi schlemiel. 1020 01:13:56,937 --> 01:13:59,690 Forse pensano di aver avuto fame una volta ogni tanto. 1021 01:13:59,899 --> 01:14:03,110 Non cominciano nemmeno a saperlo cos'è la vera fame. 1022 01:14:03,402 --> 01:14:08,032 Se odi così tanto queste persone, perché vuoi andare in Palestina con loro? 1023 01:14:08,240 --> 01:14:11,243 Perché lì gli ebrei combattono invece di parlare. 1024 01:14:14,080 --> 01:14:17,500 Quando arriverò lì, mi unirò all'Irgun. 1025 01:14:18,584 --> 01:14:20,169 Sanno come farlo. 1026 01:14:21,087 --> 01:14:24,965 Farò esplodere ogni Installazione britannica che riesco a trovare. 1027 01:14:26,008 --> 01:14:27,885 Ucciderò gli inglesi... 1028 01:14:28,260 --> 01:14:30,429 ...e ucciderli e ucciderli... 1029 01:14:31,013 --> 01:14:33,015 ...finché non ce ne saranno più. 1030 01:14:33,099 --> 01:14:36,977 -Ma gli inglesi non sono tutti cattivi. -Sono marci, tutti quanti. 1031 01:14:37,478 --> 01:14:39,522 Gli inglesi, tutti i russi, i polacchi... 1032 01:14:39,605 --> 01:14:42,608 -Non i danesi. Quando ero lì... -Anche loro. Non dirmelo. 1033 01:14:42,733 --> 01:14:44,068 Non è vero. 1034 01:14:44,151 --> 01:14:46,946 Gli Hansen erano cristiani, e mi hanno adottato. 1035 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 Una piccola eccezione. Questo dimostra qualcosa? 1036 01:14:51,617 --> 01:14:55,705 Ci sono molte eccezioni. Ascoltami solo per un minuto. 1037 01:14:56,372 --> 01:14:58,791 Quando i nazisti entrarono in Danimarca... 1038 01:14:58,874 --> 01:15:01,836 ...hanno ordinato a ogni ebreo indossare una fascia gialla... 1039 01:15:01,961 --> 01:15:04,213 ...con sopra la stella di David. E quando loro... 1040 01:15:04,296 --> 01:15:06,924 -Questa è la cosa peggiore che può succedere? -Ho detto, ascolta! 1041 01:15:07,008 --> 01:15:09,135 Non sai di cosa stai parlando. 1042 01:15:09,343 --> 01:15:13,180 La mattina dopo, quando ogni ebreo in Danimarca doveva indossare la fascia al braccio... 1043 01:15:13,305 --> 01:15:17,059 ...Re Cristiano uscì dal Palazzo di Amalienborg per la sua corsa mattutina. 1044 01:15:17,351 --> 01:15:19,228 E tu sai una cosa? 1045 01:15:19,311 --> 01:15:22,440 -Portava la Stella di David sul braccio. -Ma perché dovrebbe... 1046 01:15:22,565 --> 01:15:24,108 E sai qualcos'altro? 1047 01:15:24,191 --> 01:15:27,570 Nel pomeriggio, tutti indossavano le Stelle di David. 1048 01:15:27,987 --> 01:15:32,616 Ebrei e danesi e, beh, proprio tutti. 1049 01:15:34,577 --> 01:15:36,287 Perché l'hanno fatto? 1050 01:15:39,874 --> 01:15:43,919 Se non sai perché l'hanno fatto, Dov... 1051 01:15:45,254 --> 01:15:47,840 ...beh, forse è questo che non va in te. 1052 01:15:59,477 --> 01:16:02,063 -Prendi l'Olympia. Voglio parlare con loro. -Sì, signore. 1053 01:16:03,397 --> 01:16:05,691 Il quartier generale di controllo chiama l'Olympia. 1054 01:16:07,360 --> 01:16:09,695 -Mi senti? -Questo è l'Esodo. 1055 01:16:09,862 --> 01:16:11,405 Tenetevi pronti per il Maggiore Caldwell. 1056 01:16:11,530 --> 01:16:14,700 Non sei più interessato nella tua ultima torre, signor Lakavitch? 1057 01:16:14,825 --> 01:16:16,660 Facciamo una pausa per la politica? 1058 01:16:16,994 --> 01:16:21,916 Il generale Sutherland, su sua richiesta, è stato sollevato dall'incarico a Cipro. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:26,504 Ho appena ricevuto un messaggio dall'Ufficio Coloniale. cito: 1060 01:16:27,672 --> 01:16:32,051 ''Il governo di Sua Maestà, non avendo alcun desiderio di assistere a sofferenze inutili... 1061 01:16:32,426 --> 01:16:35,680 ''...concede il permesso affinché l'Olympia salpasse per la Palestina... 1062 01:16:35,971 --> 01:16:39,350 ''...e far sbarcare i suoi passeggeri al porto di Haifa." 1063 01:16:40,726 --> 01:16:41,686 Questo è tutto. 1064 01:17:03,708 --> 01:17:05,668 Ari Ben Canaan! 1065 01:19:06,539 --> 01:19:08,499 Bene, buon atterraggio, signora Fremont. 1066 01:19:08,624 --> 01:19:11,752 -Troverai i tuoi bagagli alla dogana. -Grazie. 1067 01:19:11,877 --> 01:19:15,923 Hai visto il signor Ben Canaan? Voglio ringraziarlo per avermi lasciato salire sulla nave. 1068 01:19:16,048 --> 01:19:19,051 Lui e gli altri ragazzi dell'Haganah è andato in mare due ore fa. 1069 01:19:19,176 --> 01:19:22,263 Troppi soldati britannici nel comitato di accoglienza. 1070 01:19:37,987 --> 01:19:40,281 -Karen? -Hai visto Dov? 1071 01:19:40,740 --> 01:19:42,408 No, non da quando ha lasciato la nave. 1072 01:19:42,491 --> 01:19:45,536 -È stato assegnato a Gan Dafna. -Si presenterà. 1073 01:19:45,786 --> 01:19:49,331 Vado al consolato americano e poi all'Agenzia Ebraica. 1074 01:19:49,415 --> 01:19:52,209 Appena trovo qualcosa, Verrò a Gan Dafna. 1075 01:19:52,293 --> 01:19:53,336 Gan Dafna, tutti a bordo. 1076 01:19:53,419 --> 01:19:56,756 -Ciao, Karen. -Se vedi Dov, digli dove sono. 1077 01:21:09,954 --> 01:21:10,913 Dentro. 1078 01:21:22,174 --> 01:21:25,970 Non è un caso, ha l'indirizzo scritto. Prendi la macchina. 1079 01:21:28,431 --> 01:21:31,517 Ecco, sporco piccolo maiale dell'Irgun. 1080 01:22:02,048 --> 01:22:03,341 Ciao? 1081 01:22:07,511 --> 01:22:08,679 Shalom. 1082 01:22:13,225 --> 01:22:15,770 Yaov, porta fuori il cane. 1083 01:22:16,312 --> 01:22:17,355 Ancora? 1084 01:22:17,438 --> 01:22:20,024 Un ragazzo di circa 17 anni è appena entrato in casa di Asa. 1085 01:22:20,149 --> 01:22:23,277 Lo hanno portato con una macchina della polizia. Dategli un'occhiata. 1086 01:23:43,858 --> 01:23:46,027 -Come ti chiami? -Karen. Qual è il tuo? 1087 01:23:46,152 --> 01:23:48,946 Edna. Vieni, andiamo su a mangiare qualcosa. 1088 01:24:35,534 --> 01:24:39,288 Ora, se volete, per favore, riprendere un piccolo ordine... 1089 01:24:39,747 --> 01:24:44,210 ...presenterò un uomo che ha fatto più di ogni altro... 1090 01:24:44,335 --> 01:24:47,421 ...per fondare il nostro villaggio di Gan Dafna. 1091 01:24:47,546 --> 01:24:49,548 Solo 10 giorni fa... 1092 01:24:49,674 --> 01:24:52,760 ...era a Londra, a negoziare con gli inglesi. 1093 01:24:53,135 --> 01:24:55,388 Oggi è di nuovo a casa. 1094 01:24:56,138 --> 01:25:00,393 Ho l'onore di presentarti Signor Barak Ben Canaan... 1095 01:25:00,476 --> 01:25:02,937 ...membro del Comitato Esecutivo... 1096 01:25:03,062 --> 01:25:05,898 ...dell'Agenzia Ebraica per la Palestina. 1097 01:25:13,197 --> 01:25:16,575 Miei cari giovani amici, so che siete molto stanchi. 1098 01:25:16,659 --> 01:25:20,204 Hai fatto un lungo viaggio, quindi non farò discorsi. 1099 01:25:21,831 --> 01:25:24,417 È bello organizzare feste come questa. 1100 01:25:24,792 --> 01:25:27,253 Ma è anche bello sapere per cosa sei qui. 1101 01:25:27,378 --> 01:25:30,423 Sei qui per imparare. Sei qui per lavorare. 1102 01:25:30,548 --> 01:25:33,259 Sei qui per costruire una patria ebraica in Palestina. 1103 01:25:33,968 --> 01:25:38,431 Sullo striscione c'è scritto "giovani eroi". Molto bene. 1104 01:25:39,515 --> 01:25:43,936 Ma qui a Gan Dafna troverai che anche il più grande eroe... 1105 01:25:44,020 --> 01:25:48,190 ...deve lavorare nei campi, proprio come il più piccolo codardo. 1106 01:25:49,108 --> 01:25:52,987 Ragazzi e ragazze, quando arrivai in Palestina 47 anni fa... 1107 01:25:53,112 --> 01:25:56,949 ...non è stato un ricevimento musicale con tortini serviti. 1108 01:25:57,324 --> 01:26:01,120 Sono venuto a piedi, con il mio fratellino... 1109 01:26:02,204 --> 01:26:04,415 ... direttamente dalla Russia. 1110 01:26:05,416 --> 01:26:09,295 E laggiù in quella valle, le paludi e le zanzare così grandi... 1111 01:26:09,462 --> 01:26:11,756 ...stavano litigando con i passeri. 1112 01:26:12,548 --> 01:26:16,344 Ora abbiamo cambiato quelle paludi in tali campi. 1113 01:26:16,552 --> 01:26:19,972 In una notte tranquilla, puoi sentire il mais crescere. 1114 01:26:20,890 --> 01:26:23,434 Arance così grandi... 1115 01:26:24,226 --> 01:26:26,479 ...cinque fanno già una dozzina. 1116 01:26:28,147 --> 01:26:31,901 Laggiù vedi il villaggio arabo di Abu Yesha. 1117 01:26:32,651 --> 01:26:35,446 A quei tempi, il mio vecchio amico Kammal... 1118 01:26:36,280 --> 01:26:38,074 ...che Dio riposi l'anima sua... 1119 01:26:38,407 --> 01:26:40,451 ...era mukhtar del villaggio. 1120 01:26:40,576 --> 01:26:43,788 E poi un giorno, ci ha donato questo terreno... 1121 01:26:43,871 --> 01:26:46,082 ...sul quale ti trovi, per un villaggio giovanile. 1122 01:26:46,665 --> 01:26:49,627 Quindi abbiamo iniziato a costruire questo posto. 1123 01:26:50,336 --> 01:26:53,339 E ancora una volta non era un problema di dolcetti e musica. 1124 01:26:53,464 --> 01:26:56,342 Significava più sudore, più lavoro. 1125 01:26:57,343 --> 01:26:58,511 Guardati intorno. 1126 01:26:58,803 --> 01:27:00,680 Vedrai bambini arabi qui. 1127 01:27:00,805 --> 01:27:04,058 Tre di loro, nipoti dello stesso Kammal... 1128 01:27:04,183 --> 01:27:06,060 ...il mukhtar che ci ha dato questa terra. 1129 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 Mi addolora che non sia con noi oggi per vedere tutto questo. 1130 01:27:09,397 --> 01:27:12,441 Ma è stato raccolto nel seno di Allah. 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,444 Pronuncia sempre quel nome con rispetto. 1132 01:27:15,820 --> 01:27:20,741 Da noi, invece, abbiamo il figlio di Kammal, Taha... 1133 01:27:20,866 --> 01:27:23,160 ...un onore alla memoria di suo padre. 1134 01:27:26,372 --> 01:27:30,334 Cresciuto parte del tempo a casa mia, con il mio caro figlio, Ari... 1135 01:27:30,418 --> 01:27:34,338 ...e con la mia cara figlia Jordana, che siede accanto a lui in questo luogo. 1136 01:27:34,422 --> 01:27:38,009 Voglio che tu presti particolare attenzione a quello che ti dirà. 1137 01:27:38,092 --> 01:27:42,471 Ecco Taha, figlio di Kammal, da cinque anni... 1138 01:27:42,555 --> 01:27:44,932 ...mukhtar di Abu Yesha. 1139 01:27:47,393 --> 01:27:51,814 Grazie, Barak Ben Canaan. Presidente del villaggio, dottor Ernst Lieberman. 1140 01:27:53,691 --> 01:27:57,945 In questa valle di Jezreel, viviamo insieme come amici. 1141 01:27:59,030 --> 01:28:01,198 È naturale che viviamo in pace. 1142 01:28:01,407 --> 01:28:04,452 Dal momento che anche le nostre parole per questo sono quasi esattamente gli stessi. 1143 01:28:04,618 --> 01:28:06,579 Diciamo salaam... 1144 01:28:06,912 --> 01:28:08,956 ...e tu, shalom. 1145 01:28:10,583 --> 01:28:14,462 Suggelliamo la nostra amicizia per sempre con il più bel brindisi ebraico. 1146 01:28:14,920 --> 01:28:17,006 L'chaim, alla vita. 1147 01:28:17,798 --> 01:28:18,758 L'Chaim! 1148 01:28:32,521 --> 01:28:33,731 Dai. 1149 01:28:36,984 --> 01:28:38,319 Dov Landau. 1150 01:28:40,237 --> 01:28:43,240 L'immigrazione dice che sei legale, quindi non abbiamo motivo di trattenerti. 1151 01:28:43,324 --> 01:28:45,659 L'Agenzia Ebraica ha inviato un biglietto dell'autobus e soldi per il pranzo. 1152 01:28:45,785 --> 01:28:47,328 Sei assegnato a Gan Dafna. 1153 01:28:47,620 --> 01:28:49,372 Segui il mio consiglio e vai lì. 1154 01:28:49,455 --> 01:28:51,707 Non restare ad Haifa. Ti troverai nei guai. 1155 01:28:51,791 --> 01:28:53,417 Non addentrarti nella sezione araba. 1156 01:28:53,542 --> 01:28:56,754 Oppure incontrerai i gangster del Mufti e ti uccideranno, figliolo. 1157 01:28:56,837 --> 01:28:58,547 Ti taglieranno la gola. 1158 01:28:58,923 --> 01:29:00,883 E stai lontano dall'Irgun. 1159 01:30:04,655 --> 01:30:09,076 -E poi, dopo la distruzione del ghetto? -Mi sono nascosto nelle fogne per cinque mesi. 1160 01:30:09,201 --> 01:30:10,494 Mangiare cosa? 1161 01:30:11,245 --> 01:30:14,957 Quando non potevo uscire di notte e rubare la spazzatura, ho ucciso i topi. 1162 01:30:16,042 --> 01:30:17,668 E poi una notte mi hanno preso. 1163 01:30:17,793 --> 01:30:20,046 -E ti hanno mandato ad Auschwitz? -SÌ. 1164 01:30:21,130 --> 01:30:23,549 A quale lavoro sei stato assegnato ad Auschwitz? 1165 01:30:23,716 --> 01:30:26,344 Te l'ho già detto due volte. Era per lo più pulito. 1166 01:30:26,469 --> 01:30:29,722 -Pulire cosa? -L'area del campeggio. 1167 01:30:29,889 --> 01:30:32,808 Questo è tutto quello che c'era da fare. Quello e lavorare nelle cucine. 1168 01:30:33,142 --> 01:30:36,937 E quando Auschwitz fu liberato, sei andato in Germania a piedi? 1169 01:30:37,772 --> 01:30:39,440 Anche questo me lo hai già chiesto. 1170 01:30:39,565 --> 01:30:42,026 Posso parlare un attimo con il giovane? 1171 01:30:43,152 --> 01:30:46,614 Quindi vuoi far saltare in aria le installazioni britanniche per l'Irgun? 1172 01:30:46,739 --> 01:30:47,740 SÌ. 1173 01:30:48,783 --> 01:30:51,869 Sei un esperto dinamitardo, vero? 1174 01:30:52,203 --> 01:30:53,329 Provami e basta. 1175 01:30:54,830 --> 01:30:57,958 C'è ancora un punto o due non lo capiamo completamente. 1176 01:30:58,084 --> 01:31:01,420 -Ci aiuterai a chiarirli? -Sicuro. 1177 01:31:03,464 --> 01:31:05,549 E assicurarti di dire la verità? 1178 01:31:05,925 --> 01:31:07,885 Perché non dovrei dire la verità? 1179 01:31:09,303 --> 01:31:11,347 È sempre difficile rispondere. 1180 01:31:11,931 --> 01:31:16,435 Per prima cosa ti chiederò, per favore, per ricrearmi di nuovo com'era ad Auschwitz. 1181 01:31:16,560 --> 01:31:20,731 Ora, pensaci attentamente, e descrivermelo. 1182 01:31:22,733 --> 01:31:23,901 Descrivere cosa? 1183 01:31:25,194 --> 01:31:25,903 Qualunque cosa ti piaccia. 1184 01:31:25,986 --> 01:31:29,782 Per esempio, com'era quella gente furono scelti per vivere o per essere uccisi. 1185 01:31:34,787 --> 01:31:36,539 Prima ti spogli... 1186 01:31:37,289 --> 01:31:39,291 ...e poi ti hanno tagliato i capelli. 1187 01:31:40,084 --> 01:31:43,170 E poi vi siete messi tutti in fila, e sei andato nella stanza della stazione. 1188 01:31:43,754 --> 01:31:47,133 Quindi il modo in cui lo ricordi, erano uomini, donne, bambini... 1189 01:31:47,258 --> 01:31:49,802 ...tutti insieme e tutti nudi. 1190 01:31:50,970 --> 01:31:51,971 SÌ. 1191 01:31:53,139 --> 01:31:55,141 E poi i dottori ti hanno visitato... 1192 01:31:55,641 --> 01:31:57,476 ...e ti ho detto quale cancello prendere. 1193 01:31:57,560 --> 01:32:00,438 C'erano tre porte. 1194 01:32:00,980 --> 01:32:04,608 Se dovessi essere ucciso, poi hai attraversato il cancello di sinistra. 1195 01:32:05,484 --> 01:32:07,069 Cosa che la maggior parte di loro ha fatto. 1196 01:32:07,987 --> 01:32:10,156 SÌ. Maggior parte. 1197 01:32:10,656 --> 01:32:14,618 Ma se fossi abbastanza forte per lavorare, allora hai attraversato il cancello giusto. 1198 01:32:14,910 --> 01:32:15,953 Cosa che hai fatto. 1199 01:32:16,912 --> 01:32:17,913 SÌ. 1200 01:32:18,456 --> 01:32:22,460 -E poi ti hanno assegnato a... -Hai detto che c'erano tre porte. 1201 01:32:25,963 --> 01:32:27,715 Chi ha attraversato la terza porta? 1202 01:32:28,299 --> 01:32:29,425 Ragazze. 1203 01:32:30,176 --> 01:32:32,470 -Tutte le ragazze? -NO. 1204 01:32:32,803 --> 01:32:34,930 Solo se fossero giovani e carine. 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,100 Cosa è successo loro? 1206 01:32:40,269 --> 01:32:42,355 Le guardie delle SS ne trattennero alcune. 1207 01:32:42,480 --> 01:32:44,857 Gli altri furono mandati nei campi militari... 1208 01:32:46,150 --> 01:32:47,485 ...per i soldati. 1209 01:32:49,445 --> 01:32:50,863 Hai una buona memoria. 1210 01:32:50,946 --> 01:32:54,784 Ora, quelli che sono andati attraverso il cancello di sinistra per essere ucciso... 1211 01:32:55,201 --> 01:32:58,204 ...come è stato compiuto l'omicidio ad Auschwitz? 1212 01:32:58,829 --> 01:33:02,458 Sono entrati per farsi la doccia, 2.000 o 3.000 alla volta. 1213 01:33:03,542 --> 01:33:05,294 E le porte erano chiuse. 1214 01:33:06,379 --> 01:33:07,838 E poi è arrivato il gas. 1215 01:33:08,547 --> 01:33:11,550 Molto professionale. Una cosa che ho trascurato. 1216 01:33:11,759 --> 01:33:16,222 Dici di aver avuto questa esperienza dinamizzante nel ghetto di Varsavia a combattere i nazisti. 1217 01:33:17,306 --> 01:33:18,391 Giusto. 1218 01:33:18,599 --> 01:33:21,686 Hai fatto esplodere un bel po' di nazisti con questa dinamite? 1219 01:33:23,396 --> 01:33:24,730 Tutto quello che potevo. 1220 01:33:26,399 --> 01:33:27,525 Bene. 1221 01:33:27,858 --> 01:33:29,777 Ora torna ad Auschwitz, per favore. 1222 01:33:29,902 --> 01:33:32,780 Dove andavano i corpi dalle camere a gas? 1223 01:33:35,449 --> 01:33:36,742 I forni. 1224 01:33:38,202 --> 01:33:41,205 Ad Auschwitz, ebbero i crematori solo alla fine. 1225 01:33:41,414 --> 01:33:44,709 Prima dell’installazione dei forni, cosa è successo ai corpi? 1226 01:33:47,336 --> 01:33:48,671 Li hanno seppelliti. 1227 01:33:49,422 --> 01:33:50,548 Come? 1228 01:33:53,926 --> 01:33:55,553 Nelle trincee e nelle buche. 1229 01:33:57,596 --> 01:34:00,141 -E chi ha scavato le buche? -Non lo so. 1230 01:34:01,642 --> 01:34:04,770 Te lo chiedo ancora: chi ha scavato le tombe? 1231 01:34:13,863 --> 01:34:15,072 Non lo so. 1232 01:34:19,452 --> 01:34:21,287 Avevano squadre di demolizione. 1233 01:34:24,290 --> 01:34:26,709 Almeno qualche volta lo facevano. 1234 01:34:28,836 --> 01:34:31,088 Per fare buchi nel terreno... 1235 01:34:31,797 --> 01:34:33,632 ...poi scaricate i corpi. 1236 01:34:34,800 --> 01:34:36,135 Questo è corretto. 1237 01:34:40,014 --> 01:34:42,808 Adesso posso dirti una cosa, Dov Landau? 1238 01:34:44,268 --> 01:34:48,230 In nessun momento gli ebrei usarono la dinamite nel ghetto di Varsavia. 1239 01:34:48,606 --> 01:34:50,107 Non avevano dinamite. 1240 01:34:51,025 --> 01:34:52,860 Ti ricordi meglio adesso? 1241 01:34:56,197 --> 01:34:57,406 Forse. 1242 01:34:58,657 --> 01:35:03,329 Quindi non ti è stato possibile imparare l'uso della dinamite nel ghetto di Varsavia. 1243 01:35:03,662 --> 01:35:05,790 Hai saputo della dinamite ad Auschwitz... 1244 01:35:05,915 --> 01:35:08,876 ...creando fosse comuni per ricevere i cadaveri del tuo popolo. 1245 01:35:09,001 --> 01:35:10,169 VERO? 1246 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 SÌ. 1247 01:35:13,506 --> 01:35:16,425 Centinaia e centinaia di migliaia di loro. 1248 01:35:20,471 --> 01:35:24,892 E ti sei salvato la vita lavorando in quel campo come Sonderkommando. 1249 01:35:25,518 --> 01:35:27,478 -Corretto? -SÌ. 1250 01:35:29,772 --> 01:35:32,942 Era dovere di quegli ebrei che divennero Sonderkommandos... 1251 01:35:33,025 --> 01:35:35,236 ...per radere la testa di altri ebrei. 1252 01:35:36,153 --> 01:35:37,154 SÌ. 1253 01:35:38,656 --> 01:35:41,367 Per rimuovere i cadaveri dalle camere a gas. 1254 01:35:42,493 --> 01:35:45,121 Per raccogliere otturazioni d'oro dai loro denti. 1255 01:35:48,499 --> 01:35:49,625 SÌ! 1256 01:36:01,804 --> 01:36:03,222 Cosa potrei fare? 1257 01:36:20,948 --> 01:36:25,786 Teniamo in considerazione che lo fossi meno di 13 quando sei entrato ad Auschwitz. 1258 01:36:25,911 --> 01:36:27,955 Anche così, dobbiamo avere la verità. 1259 01:36:29,832 --> 01:36:31,751 C'è qualcos'altro? 1260 01:36:36,422 --> 01:36:37,423 SÌ. 1261 01:36:39,008 --> 01:36:40,217 Allora raccontacelo. 1262 01:36:43,220 --> 01:36:45,181 No, non te lo dirò. 1263 01:36:46,265 --> 01:36:47,975 Per favore, non costringermi a dirtelo. 1264 01:36:49,185 --> 01:36:50,853 Uccidimi. Non mi interessa. 1265 01:36:50,936 --> 01:36:53,147 -Non te lo dirò. -Diccelo. 1266 01:37:12,291 --> 01:37:14,251 Mi hanno usato. 1267 01:37:15,586 --> 01:37:17,546 Mi hanno usato... 1268 01:37:18,297 --> 01:37:19,799 ...come usi tu... 1269 01:37:20,508 --> 01:37:21,842 ...una donna. 1270 01:37:59,422 --> 01:38:02,216 Mi ripeterai le seguenti parole: 1271 01:38:02,925 --> 01:38:04,677 ''Io, Dov Landau... 1272 01:38:05,761 --> 01:38:07,263 Io, Dov Landau... 1273 01:38:07,346 --> 01:38:10,349 ''... dona il mio corpo, il mio cervello, la mia anima e il mio essere... 1274 01:38:11,350 --> 01:38:14,395 ... dona il mio corpo, il mio cervello, la mia anima e il mio essere... 1275 01:38:14,520 --> 01:38:17,023 ''...senza riserve o riserve... 1276 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 ...senza riserve o riserve... 1277 01:38:19,692 --> 01:38:22,194 ''...ai combattenti per la libertà dell'Irgun. 1278 01:38:22,653 --> 01:38:24,780 ...ai combattenti per la libertà dell'Irgun. 1279 01:38:24,947 --> 01:38:26,949 ''Sotto tortura, fino alla morte... 1280 01:38:27,033 --> 01:38:29,076 Sotto tortura, fino alla morte... 1281 01:38:29,201 --> 01:38:32,413 ''...non divulgherò mai il nome di un altro membro dell'Irgun.'' 1282 01:38:32,538 --> 01:38:36,000 ...non divulgherò mai il nome di un altro membro dell'Irgun. 1283 01:40:22,982 --> 01:40:25,192 -Mi volevi? -SÌ. 1284 01:40:25,317 --> 01:40:26,152 COSÌ? 1285 01:40:26,736 --> 01:40:28,696 Devo vedere Akiva. Dove si trova? 1286 01:40:29,405 --> 01:40:31,866 Diremo all'Haganah dove si nascondono i nostri leader? 1287 01:40:31,991 --> 01:40:34,035 Dimentica l'Haganah. Akiva è mio zio. 1288 01:40:34,410 --> 01:40:38,914 E Barak Ben Canaan è tuo padre. Ci fidiamo di lui come ci fidiamo del Gran Mufti. 1289 01:40:39,081 --> 01:40:42,752 -Suo figlio è diverso? -Dillo ad Akiva e lascia che sia lui a decidere. 1290 01:40:43,878 --> 01:40:47,506 -Non so nemmeno se è a Gerusalemme. - Allora diglielo comunque. 1291 01:40:49,508 --> 01:40:52,803 Se riesco a trovarlo, dove posso telefonarti stasera? 1292 01:40:52,887 --> 01:40:55,431 Sarò qui sulla terrazza dalle 7 in poi. 1293 01:41:33,803 --> 01:41:35,513 Ti piace la vista qui? 1294 01:41:36,555 --> 01:41:37,848 Il signor Ben Canaan. 1295 01:41:38,057 --> 01:41:40,434 -Mangiamo entrambi da soli? -Lo sono. 1296 01:41:40,893 --> 01:41:44,271 - Oppure lo ero. Non vuoi sederti? -Grazie. 1297 01:41:45,064 --> 01:41:48,442 Conosco tutte le cose buone di quel menu. Posso ordinare per te? 1298 01:41:49,568 --> 01:41:52,238 -Vuoi da bere? -Ne avevo uno al consolato. 1299 01:41:52,363 --> 01:41:54,824 Ne avevo un altro quando sono venuto nella mia stanza. 1300 01:41:54,907 --> 01:41:56,283 Prendine un altro. 1301 01:41:56,617 --> 01:41:59,328 - Martini secco. -Due Martini molto secchi. 1302 01:42:05,418 --> 01:42:06,794 Mi scusi, signore. 1303 01:42:08,587 --> 01:42:11,424 Io prendo gli antipasti, la zuppa chiara... 1304 01:42:12,675 --> 01:42:14,260 ...filetto di sogliola... 1305 01:42:14,844 --> 01:42:15,970 ...insalata... 1306 01:42:16,887 --> 01:42:20,349 ...e alcuni dei tuoi ottimi Chablis. Ordiniamo il dolce più tardi. 1307 01:42:20,474 --> 01:42:21,726 Sì, signore. 1308 01:42:23,769 --> 01:42:25,896 Cosa hai fatto oggi al consolato? 1309 01:42:27,023 --> 01:42:29,734 Ho chiesto loro di aiutarmi a trovare il padre di Karen. 1310 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 Sì, la ragazza. Per favore, dimentica quello che ho detto... 1311 01:42:32,611 --> 01:42:35,364 ...di diventare isterico nel corso della vita di un bambino. 1312 01:42:35,448 --> 01:42:36,657 Non lo intendevo. 1313 01:42:37,033 --> 01:42:38,659 Lo so, non l'hai fatto. 1314 01:42:38,784 --> 01:42:41,454 Cosa succede se scopri che suo padre è morto? 1315 01:42:42,163 --> 01:42:44,832 Poi la riporterò in America con me. 1316 01:42:45,750 --> 01:42:48,627 Se le piace stare lì, potrei adottarla. 1317 01:42:49,253 --> 01:42:52,006 Non lo farà tuo marito hai qualcosa da dire a riguardo? 1318 01:42:52,131 --> 01:42:54,008 Mio marito è stato ucciso un anno fa... 1319 01:42:54,133 --> 01:42:57,303 ...in una scaramuccia di confine vicino al ponte Sheikh Hussein. 1320 01:42:57,428 --> 01:42:59,305 Vuoi dire qui in Palestina? 1321 01:42:59,388 --> 01:43:02,391 Era un fotoreporter che copre il Vicino Oriente. 1322 01:43:05,311 --> 01:43:09,899 Per quanto riguarda il padre della ragazza, se vuoi, Posso coinvolgere alcuni dei nostri ragazzi dell'Haganah. 1323 01:43:20,951 --> 01:43:23,746 L'Alto Commissario britannico per la Palestina. 1324 01:43:23,829 --> 01:43:27,792 Ho preso il controllo dell'intera ala sud dell'hotel nel quartier generale britannico. 1325 01:43:27,917 --> 01:43:32,713 -Non ti senti a disagio qui? - Credo di essere al sicuro qui come in qualsiasi altro posto. 1326 01:43:32,838 --> 01:43:35,466 Inoltre, ho trascorso 14 mesi in prigione. 1327 01:43:36,550 --> 01:43:39,637 Parlami di te. Da dove vieni? 1328 01:43:41,639 --> 01:43:45,685 Non vengo da nessuna parte. Sono un sabra. Un palestinese nativo. 1329 01:43:45,851 --> 01:43:49,438 Mio padre è nato in Russia. Ha una fattoria vicino a Moshav Yad El. 1330 01:43:50,773 --> 01:43:53,776 -Ti piacciono le fattorie? -Sono cresciuto con uno. 1331 01:43:54,527 --> 01:43:56,278 Vorrei mostrarti il ​​nostro. 1332 01:43:57,279 --> 01:43:58,989 Sarà un po' difficile. 1333 01:43:59,073 --> 01:44:02,493 Ho noleggiato un'auto e sto guidando domani a Gan Dafna per visitare Karen. 1334 01:44:02,576 --> 01:44:04,995 Sono solo poche miglia dopo Yad El. 1335 01:44:05,454 --> 01:44:07,498 Ci salirò anch'io domattina. 1336 01:44:07,623 --> 01:44:10,376 Ti conosco abbastanza bene per chiederti un passaggio? 1337 01:44:11,544 --> 01:44:12,920 Penso di sì. 1338 01:44:14,005 --> 01:44:16,382 -Mi chiamo Kitty. -Ari. 1339 01:44:22,638 --> 01:44:23,889 Grazie. 1340 01:44:25,141 --> 01:44:28,185 Ti insegno un toast ebraico. L'Chaim! 1341 01:44:28,936 --> 01:44:31,022 Lo so. Alla vita. 1342 01:44:31,814 --> 01:44:33,065 Buon per te. 1343 01:44:38,404 --> 01:44:41,824 Un anno è tanto tempo nella vita di una bella donna. 1344 01:44:42,199 --> 01:44:44,243 Hai trovato un altro uomo? 1345 01:44:45,369 --> 01:44:47,705 -Niente di serio. -Perché no? 1346 01:44:48,873 --> 01:44:50,249 Molte ragioni. 1347 01:44:50,332 --> 01:44:53,836 Uno di questi è il lavoro di mio marito riempito tutta la sua vita. 1348 01:44:54,337 --> 01:44:58,174 presumo che sia una buona cosa, almeno la maggior parte degli uomini sembra pensarla così. 1349 01:44:59,342 --> 01:45:03,346 Ma mi sento un uomo che non ha altro che il suo lavoro è solo mezzo uomo. 1350 01:45:03,429 --> 01:45:05,431 E ne vuoi uno intero? 1351 01:45:06,307 --> 01:45:07,600 Esattamente. 1352 01:45:08,017 --> 01:45:11,437 L'altra metà della sua vita deve essere una donna. Cos'altro? 1353 01:45:12,938 --> 01:45:14,231 Cos'altro? 1354 01:45:14,315 --> 01:45:17,360 Mi scusi, signore. Telefono per te, chiama, per favore. 1355 01:45:18,277 --> 01:45:20,529 Mi scusi. Torno subito. 1356 01:45:40,132 --> 01:45:41,592 Venga con me. 1357 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 Ora? 1358 01:45:44,303 --> 01:45:49,141 -Devo tornare sulla terrazza. Voglio... -Vuoi fare in modo che ci seguiamo. 1359 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 Andiamo. 1360 01:47:08,137 --> 01:47:09,138 Ari. 1361 01:47:09,638 --> 01:47:10,765 Entra. 1362 01:47:17,772 --> 01:47:19,023 Siediti. 1363 01:47:26,322 --> 01:47:28,032 Devi prendere del tè. 1364 01:47:30,451 --> 01:47:33,537 C'è un bicchiere in più qui da qualche parte. 1365 01:47:37,750 --> 01:47:40,378 Hai un aspetto migliore che mai, zio Akiva. 1366 01:47:41,212 --> 01:47:42,963 È una vita attiva. 1367 01:47:44,131 --> 01:47:46,425 Anche tu sei stato attivo di recente. 1368 01:47:46,884 --> 01:47:50,554 Questa faccenda dell'Esodo dimostra nel tuo cuore che sei davvero un irgunista. 1369 01:47:50,763 --> 01:47:52,306 Duecento libbre di dinamite? 1370 01:47:52,431 --> 01:47:54,809 Immediatamente, gli inglesi traggono le dovute conclusioni. 1371 01:47:56,102 --> 01:47:59,939 Ora, non è un caso che ti porta qui stasera. 1372 01:48:01,065 --> 01:48:03,275 -Posso fare una supposizione? -Ovviamente. 1373 01:48:07,279 --> 01:48:10,783 L'Irgun sta esplodendo troppe installazioni britanniche. 1374 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Ci comportiamo in modo scortese con i nostri ospiti britannici. 1375 01:48:13,828 --> 01:48:18,666 Quindi i principali intellettuali dell’Haganah, dopo interminabili incontri e molti dibattiti... 1376 01:48:18,791 --> 01:48:21,127 ...abbiamo finalmente preso una decisione. 1377 01:48:21,502 --> 01:48:23,587 -Corretto? -È vicino. 1378 01:48:24,672 --> 01:48:27,758 Dicono: "Invia Ari Ben Canaan". 1379 01:48:29,510 --> 01:48:32,388 "Il vecchio criminale si sta rammollendo". 1380 01:48:32,471 --> 01:48:36,517 "Ama il ragazzo. Forse Ari può fermare le sue attività indelicate." 1381 01:48:36,809 --> 01:48:38,894 -Anche corretto? -Anche. 1382 01:48:40,104 --> 01:48:41,731 Ma vogliono qualcosa di più. 1383 01:48:41,814 --> 01:48:45,151 Se l'ONU vota per la spartizione, avremo il mondo arabo sulle nostre spalle. 1384 01:48:45,234 --> 01:48:48,154 La nostra unica speranza è un’alleanza tra l'Irgun e l'Haganah. 1385 01:48:48,237 --> 01:48:50,656 Un'alleanza da combattere? Ovviamente. 1386 01:48:51,574 --> 01:48:55,536 Nel momento in cui l'Haganah adotterà la nostra politica di combattere invece di parlare... 1387 01:48:55,911 --> 01:48:58,330 ...un'alleanza tra noi diventa automatica. 1388 01:48:58,456 --> 01:48:59,832 Non sei giusto. 1389 01:48:59,957 --> 01:49:03,210 Quando si tratta di combattere, L’Haganah ha perso più vite dell’Irgun. 1390 01:49:03,336 --> 01:49:07,715 Combattiamo per difenderci o per catturare posizioni che possiamo occupare e mantenere. 1391 01:49:07,840 --> 01:49:10,468 Quando attacchi è solo per diffondere il terrore. 1392 01:49:12,845 --> 01:49:16,682 Il tuo dovere è compiuto. Mi hai dato la linea ufficiale. 1393 01:49:17,558 --> 01:49:18,976 E tu, Ari? 1394 01:49:19,060 --> 01:49:22,438 Dimentica l'Haganah per un momento, e dimmi cosa ne pensi. 1395 01:49:22,563 --> 01:49:26,150 Penso a questi attentati e a questi omicidi danneggiarci con le Nazioni Unite. 1396 01:49:26,233 --> 01:49:28,694 Un anno fa avevamo rispetto del mondo intero. 1397 01:49:28,819 --> 01:49:32,448 Ora, quando leggono di noi, non è altro che terrore e violenza. 1398 01:49:33,657 --> 01:49:36,327 Non è la prima volta che ciò accade nella storia. 1399 01:49:36,827 --> 01:49:40,331 Non conosco una nazione, che esista ora o nel passato... 1400 01:49:40,790 --> 01:49:42,958 ...che non è nato dalla violenza. 1401 01:49:43,501 --> 01:49:46,462 Terrore, violenza, morte. 1402 01:49:47,463 --> 01:49:50,800 Sono le ostetriche che portano le nazioni libere in questo mondo. 1403 01:49:50,883 --> 01:49:54,136 Compromessi come l'Haganah produrre solo aborti. 1404 01:49:54,220 --> 01:49:57,264 Prima di avere un paese, devi avere persone. 1405 01:49:57,390 --> 01:50:00,851 Questo è il lavoro che abbiamo fatto. Decine di migliaia di persone sono entrate clandestinamente... 1406 01:50:00,935 --> 01:50:04,605 ...con l'intera Marina britannica bloccando la costa. 1407 01:50:04,730 --> 01:50:08,192 La popolazione che abbiamo costruito è il nostro argomento più valido a favore dell’indipendenza. 1408 01:50:08,317 --> 01:50:10,820 Come possiamo chiedere all’ONU una decisione giusta... 1409 01:50:10,903 --> 01:50:14,073 ...quando continuiamo a far esplodere le cose come un gruppo di anarchici? 1410 01:50:14,448 --> 01:50:17,284 Hai appena usato le parole "una decisione giusta". 1411 01:50:17,451 --> 01:50:19,161 Posso dirti una cosa? 1412 01:50:20,079 --> 01:50:21,163 In primo luogo... 1413 01:50:21,914 --> 01:50:24,417 ...la giustizia stessa è un'astrazione... 1414 01:50:24,792 --> 01:50:27,086 ...completamente privo di realtà. 1415 01:50:27,294 --> 01:50:31,757 In secondo luogo, parlare di giustizia e di ebrei nello stesso respiro... 1416 01:50:32,925 --> 01:50:34,844 ...è un'incertezza logica. 1417 01:50:34,927 --> 01:50:36,387 In terzo luogo... 1418 01:50:36,512 --> 01:50:40,099 ...si può sostenere la giustizia delle rivendicazioni arabe sulla Palestina... 1419 01:50:40,224 --> 01:50:43,227 ...proprio come si può sostenere la giustizia delle pretese ebraiche. 1420 01:50:44,145 --> 01:50:45,104 In quarto luogo... 1421 01:50:45,688 --> 01:50:47,898 ...nessuno può dire che gli ebrei non abbiano avuto... 1422 01:50:48,024 --> 01:50:50,943 ...più della loro quota di ingiustizia questi ultimi 10 anni. 1423 01:50:51,068 --> 01:50:53,237 Pertanto dico, in quinto luogo... 1424 01:50:54,447 --> 01:50:58,034 ...lasciamo che la prossima ingiustizia lavorare contro qualcun altro tanto per cambiare. 1425 01:50:58,117 --> 01:51:00,327 Hai appena cambiato argomento riguardo a me. 1426 01:51:00,786 --> 01:51:02,038 L'hai notato. 1427 01:51:02,121 --> 01:51:05,041 Suppongo che ciò significhi più bombardamenti e altri omicidi? 1428 01:51:05,416 --> 01:51:06,876 La metto in questo modo. 1429 01:51:07,043 --> 01:51:11,047 Lasciamo che il Comitato Nazionale continui a provarci convincere gli inglesi a lasciare la Palestina. 1430 01:51:11,297 --> 01:51:15,259 Non abbiamo obiezioni. Continueremo a bombardarli. 1431 01:51:17,178 --> 01:51:20,181 -Ora dimmi, come sta tua madre? -Sta bene. 1432 01:51:21,015 --> 01:51:22,892 E la piccola Jordana? 1433 01:51:24,435 --> 01:51:28,397 La piccola Jordana ha appena vinto il suo secondo medaglia di tiro con il Palmach. 1434 01:51:29,982 --> 01:51:34,445 E quel giovane mascalzone, David Ben Ami, è ancora interessata? 1435 01:51:34,570 --> 01:51:37,281 Non vede l'ora che torni da Cipro. 1436 01:51:38,157 --> 01:51:39,492 E Barak... 1437 01:51:40,743 --> 01:51:44,080 ...conta ancora il mio nome tra i morti durante lo Yom Kippur? 1438 01:51:50,461 --> 01:51:51,879 Dieci anni. 1439 01:51:54,882 --> 01:51:58,386 È molto tempo che si è morti all'unica famiglia che hai. 1440 01:52:02,848 --> 01:52:05,851 Non capisce Devo lavorare per Israele a modo mio... 1441 01:52:05,935 --> 01:52:08,020 ...proprio come lavora nel suo? 1442 01:52:08,854 --> 01:52:11,649 Non puoi parlargliene. Ci ho provato. 1443 01:52:13,567 --> 01:52:14,652 Ovviamente. 1444 01:52:20,366 --> 01:52:22,326 Non è un granché come casa, vero? 1445 01:52:23,786 --> 01:52:26,997 Con solo il samovar di Rose a rendere reale un ricordo. 1446 01:52:42,555 --> 01:52:45,141 Ogni volta che torno a casa, Mi fermo qui per cercare un minuto. 1447 01:52:45,224 --> 01:52:47,393 -Vuoi dare un'occhiata con me? -Sicuro. 1448 01:53:42,490 --> 01:53:43,741 È bellissimo! 1449 01:53:45,785 --> 01:53:47,620 La valle di Jezreel. 1450 01:53:49,163 --> 01:53:53,334 Se scavassi abbastanza a fondo lì, troveresti le rovine di Meggido. 1451 01:53:53,793 --> 01:53:58,130 Troveresti le stesse pietre del selciato su cui Giosuè camminò quando lo conquistò. 1452 01:53:58,673 --> 01:54:03,135 Quello è Abu Yesha. Quello è un villaggio arabo. A sinistra c'è Gan Dafna. 1453 01:54:07,890 --> 01:54:11,686 -Conosci la tua Bibbia? -In un certo senso presbiteriano. 1454 01:54:15,606 --> 01:54:17,066 Quello è il Monte Tabor. 1455 01:54:18,609 --> 01:54:22,113 Lo ricordo. Dove Debora radunò i suoi eserciti. 1456 01:54:23,072 --> 01:54:27,410 È lì che si trovava quando guardava Barak marcia per combattere i Cananei. 1457 01:54:28,994 --> 01:54:32,790 «Barak scese dunque dal monte Tabor, e 10.000 uomini con lui.'' 1458 01:54:32,873 --> 01:54:34,667 È nel Libro dei Giudici. 1459 01:54:36,419 --> 01:54:38,963 I Cananei avevano 900 carri di ferro... 1460 01:54:39,839 --> 01:54:41,424 ...ma Barak aveva uomini. 1461 01:54:41,507 --> 01:54:43,467 3.200 anni fa. 1462 01:54:44,010 --> 01:54:48,514 Fu allora che gli ebrei arrivarono per la prima volta in questa valle. Non è stato solo ieri o l'altro ieri. 1463 01:54:49,098 --> 01:54:51,434 Il nome di tuo padre non è Barak? 1464 01:54:51,517 --> 01:54:53,978 In Russia era Yakov Rabinski. 1465 01:54:54,186 --> 01:54:57,356 Ma quando venne qui, prese il nome del generale di Debora. 1466 01:54:57,481 --> 01:54:59,358 Si chiamava Barak Ben Canaan. 1467 01:54:59,483 --> 01:55:04,196 Barak, figlio di Canaan, e questa valle divenne nuovamente una terra ebraica. 1468 01:55:04,321 --> 01:55:08,659 Può darti la data di ogni ciuffo di alberi vi furono piantati, al mese. 1469 01:55:09,201 --> 01:55:10,870 Non emozionarti. 1470 01:55:11,620 --> 01:55:13,539 Non stiamo discutendo adesso. 1471 01:55:14,290 --> 01:55:16,375 Concederò tutto ciò che dici. 1472 01:55:17,418 --> 01:55:20,004 Volevo solo farti sapere che sono ebreo. 1473 01:55:20,129 --> 01:55:21,797 Questo è il mio paese. 1474 01:55:23,090 --> 01:55:25,760 Lo so. Capisco. 1475 01:55:26,093 --> 01:55:27,970 A volte non è così facile. 1476 01:55:29,388 --> 01:55:31,891 È la cosa più semplice del mondo, Ari. 1477 01:55:32,016 --> 01:55:34,894 Tutte queste differenze tra le persone sono inventati. 1478 01:55:35,686 --> 01:55:38,689 Le persone sono le stesse non importa come si chiamano. 1479 01:55:38,856 --> 01:55:40,649 Non crederci mai. 1480 01:55:41,233 --> 01:55:42,651 Le persone sono diverse. 1481 01:55:43,527 --> 01:55:46,405 Hanno il diritto di essere diversi. A loro piace essere diversi. 1482 01:55:46,489 --> 01:55:49,742 Non va bene fingere le differenze non esistono, esistono. 1483 01:55:49,909 --> 01:55:52,536 Devono essere riconosciuti e rispettati. 1484 01:55:52,703 --> 01:55:55,081 Li riconosco. Li rispetto. 1485 01:55:58,084 --> 01:56:01,671 Non capisci? che mi fai sentire un presbiteriano... 1486 01:56:01,754 --> 01:56:05,758 ...quando non puoi, solo per un minuto o due, dimenticare che sei ebreo? 1487 01:56:09,261 --> 01:56:10,805 Ti sbagli, Ari. 1488 01:56:13,140 --> 01:56:15,101 Non ci sono differenze. 1489 01:57:10,448 --> 01:57:12,700 Ari, ragazzo mio. 1490 01:57:14,326 --> 01:57:16,412 Papà, questa è la signora Fremont. 1491 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Shalom, signor Ben Canaan. 1492 01:57:18,622 --> 01:57:21,709 Benvenuta a Yad El, signora Fremont. 1493 01:57:22,710 --> 01:57:25,421 Se vuoi scusarmi, lo dirò a tua madre. 1494 01:57:25,838 --> 01:57:26,756 Mamma! 1495 01:57:29,050 --> 01:57:31,802 -Mamma, dove sei? -Sono qui, Barak. 1496 01:57:31,886 --> 01:57:34,263 -Ti sei fatto male? -NO. Ari è a casa. 1497 01:57:34,347 --> 01:57:36,849 -Ari? -È di sotto! Apetta un minuto. 1498 01:57:37,016 --> 01:57:38,768 -Ha una ragazza con lui. -Una ragazza? 1499 01:57:38,851 --> 01:57:41,270 -Una ragazza americana. -Come fai a sapere che è americana? 1500 01:57:41,354 --> 01:57:44,482 Sarah, viaggio. So riconoscere i tipi nazionali. 1501 01:57:44,732 --> 01:57:47,735 -Come si chiama, Barak? -Sig.ra. Fremont. 1502 01:57:47,860 --> 01:57:49,487 Sig.ra? Allora, dov'è suo marito? 1503 01:57:49,570 --> 01:57:53,657 -Perché va a inseguire la mia Ari? -Se lo sta inseguendo, non lo so. 1504 01:57:53,783 --> 01:57:57,036 Se mi chiedi: "Ari la sta inseguendo?" Francamente, questa è una possibilità. 1505 01:57:57,161 --> 01:58:01,332 Per te forse. Non per il mio Ari. Meglio smetterla di parlare come una capra. 1506 01:58:01,457 --> 01:58:05,878 Il mio Ari torna a casa e non c'è niente in casa da mangiare, non un boccone. 1507 01:58:07,755 --> 01:58:10,549 Ciao! Rebecca. 1508 01:58:12,051 --> 01:58:13,719 Ora di' "ah". 1509 01:58:26,899 --> 01:58:27,858 Sì? 1510 01:58:30,778 --> 01:58:34,156 -Che bella sorpresa. -Lo dica a mia figlia, Jordana. 1511 01:58:34,407 --> 01:58:35,616 Ovviamente. 1512 01:58:36,075 --> 01:58:38,119 Nessun problema. 1513 01:58:46,210 --> 01:58:48,462 Là. Stai bene. 1514 01:59:15,197 --> 01:59:19,452 Jordana, tuo fratello Ari è a Yad El, Ho appena parlato con tuo padre. 1515 01:59:19,577 --> 01:59:21,370 Ari? Prendi questo per me. 1516 01:59:23,456 --> 01:59:25,666 Ora, signorine e signori... 1517 01:59:26,042 --> 01:59:28,336 ...puoi darmi un po' di stile? 1518 01:59:38,179 --> 01:59:41,182 Non è giusto trattenere David a Cipro così a lungo. 1519 01:59:41,891 --> 01:59:45,644 Potrebbe fare qualcosa di altrettanto importante proprio qui in Palestina. 1520 01:59:45,770 --> 01:59:47,646 Questo è esattamente quello che dice. 1521 01:59:48,189 --> 01:59:51,734 Ma me lo dice nella sua lettera che potrebbe andarsene un altro anno. 1522 01:59:52,151 --> 01:59:56,072 So che Haganah lo richiamerebbe, se solo usassi la tua influenza. 1523 01:59:56,197 --> 02:00:00,659 Qualsiasi ragazza che si innamora di un ragazzo palestinese c'è una lunga attesa in arrivo. 1524 02:00:00,785 --> 02:00:03,537 -Un bel pezzo di strudel, signora Fremont? -Non potrei. 1525 02:00:03,662 --> 02:00:08,376 Signora Fremont, lei è una ragazza molto carina, ma potresti sopportare un po' di peso su di te. 1526 02:00:08,501 --> 02:00:10,586 Anche il tuo colore non è molto bello. 1527 02:00:10,670 --> 02:00:14,215 Se non fosse stato per me, David non sarebbe a Cipro lavorare per l'Haganah. 1528 02:00:14,340 --> 02:00:17,176 Voleva unirsi all'Irgun. Lo sai. 1529 02:00:17,385 --> 02:00:20,429 Ho visto lo zio Akiva a Gerusalemme. Ti manda il suo amore. 1530 02:00:20,763 --> 02:00:23,057 Non menzionerai quel nome a casa mia. 1531 02:00:23,182 --> 02:00:24,517 Padre, è tutto solo. 1532 02:00:24,600 --> 02:00:27,561 -Vuole dimenticare quello che è successo-- -Per me è morto. 1533 02:00:27,853 --> 02:00:31,649 In questo momento in cui l'esistenza stessa di un Israele libero è appeso a un filo... 1534 02:00:31,732 --> 02:00:35,319 ...davanti all'ONU, ci presenta al mondo come un gruppo di assassini! 1535 02:00:35,444 --> 02:00:37,488 -Ha il diritto di fare... -È morto! 1536 02:00:37,571 --> 02:00:40,741 non ricordo il suo nome, Non ricordo la sua faccia, è morto! 1537 02:00:40,866 --> 02:00:41,784 Barak. 1538 02:00:42,952 --> 02:00:47,623 Devo andare a Gan Dafna, adesso. Questo se è pronta, signora Fremont? 1539 02:00:47,707 --> 02:00:51,210 -Dovresti vederlo prima che faccia buio. -Mi spiace che tu debba partire così presto. 1540 02:00:51,335 --> 02:00:54,088 -Forse avvolgerò il tuo strudel. -No, non preoccuparti. 1541 02:00:54,213 --> 02:00:57,717 Arrivederci, signora Ben Canaan. E grazie per il buon cibo. 1542 02:00:57,842 --> 02:00:59,844 Ciao. Spero che tornerai presto. 1543 02:00:59,927 --> 02:01:02,805 La prossima volta magari avrai un po' più di fame. 1544 02:01:03,222 --> 02:01:05,433 -Arrivederci. -Arrivederci. 1545 02:01:12,940 --> 02:01:16,652 Barak, dovresti vergognarti di te stesso, davanti a uno sconosciuto. 1546 02:01:34,378 --> 02:01:36,005 E sai qualcos'altro? 1547 02:01:36,088 --> 02:01:39,050 Sono stato eletto nel Comitato delle Camere, Bungalow 12. 1548 02:01:39,133 --> 02:01:40,426 -Già? -SÌ. 1549 02:01:40,551 --> 02:01:44,263 -Ti ricordi Edna, la ragazza con le lentiggini? -Penso di sì. 1550 02:01:44,513 --> 02:01:47,767 Mi sta aiutando con l'ebraico, così posso raggiungere gli altri. 1551 02:01:47,892 --> 02:01:51,395 -Ebraico? -SÌ. Adesso abbiamo una lingua tutta nostra. 1552 02:01:51,479 --> 02:01:55,566 E c'è anche qualcos'altro. A 16 anni entri nel Palmach. 1553 02:01:55,649 --> 02:01:58,819 Sono soldati, e tutti si uniscono, anche le ragazze. 1554 02:02:00,279 --> 02:02:02,865 Non ti ho mostrato la statua di Dafna. 1555 02:02:05,368 --> 02:02:07,119 Era un giovane soldato. 1556 02:02:07,244 --> 02:02:11,457 Gli arabi la catturarono e la torturarono per scoprire cose da lei. 1557 02:02:11,665 --> 02:02:13,042 Ma non lo avrebbe detto. 1558 02:02:13,751 --> 02:02:17,755 Quindi l'hanno rimandata a Yad El in un sacco legato al dorso di un mulo. 1559 02:02:18,255 --> 02:02:22,093 Le tagliarono le mani e i piedi, e le hanno cavato gli occhi. 1560 02:02:22,635 --> 02:02:24,887 Ma non avrebbe detto loro niente. 1561 02:02:26,347 --> 02:02:28,849 -Era molto giovane. -Diciassette. 1562 02:02:29,058 --> 02:02:31,435 Lei e Ari Ben Canaan erano innamorati. 1563 02:02:31,560 --> 02:02:34,897 Sono cresciuti insieme. Erano innamorati per tutta la vita. 1564 02:02:34,980 --> 02:02:38,693 Ecco perché Ari non si è mai sposato. Hanno dato il suo nome al villaggio. 1565 02:02:39,652 --> 02:02:41,612 E c'è anche qualcos'altro. 1566 02:02:41,737 --> 02:02:46,325 Il dottor Lieberman conosce mio padre. Voglio dire, ha letto i libri di mio padre. 1567 02:02:46,450 --> 02:02:48,369 Lui sa chi è mio padre. 1568 02:02:48,911 --> 02:02:49,995 È meraviglioso. 1569 02:02:50,121 --> 02:02:54,041 -Adesso dobbiamo andare a cena. -Mi dispiace, non ho potuto mangiare nulla. 1570 02:02:54,291 --> 02:02:57,670 - Ne ho bevuto troppo a Yad El. -Allora tornerò dopo. 1571 02:02:57,837 --> 02:03:00,423 Ti piacerà tantissimo stare qui, Kitty. 1572 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 Qual è il problema? Ti comporti come un estraneo. 1573 02:04:00,566 --> 02:04:02,068 Mi sento come tale. 1574 02:04:02,234 --> 02:04:06,697 Immagino che anch'io mi sentirei la stessa cosa se all'improvviso mi ritrovassi in Indiana. 1575 02:04:06,781 --> 02:04:08,866 È solo che ancora non ci capisci. 1576 02:04:08,949 --> 02:04:12,745 Smettila di dirlo. Posso capire tanto quanto te. 1577 02:04:14,246 --> 02:04:17,375 Non sono venuto qui per litigare con te. Devo andare a Gerusalemme. 1578 02:04:17,458 --> 02:04:19,335 Sono venuto a salutarti. 1579 02:04:19,502 --> 02:04:20,586 Ari. 1580 02:04:21,462 --> 02:04:22,630 Che cosa? 1581 02:04:24,632 --> 02:04:27,009 Ho avuto un incidente sulla strada oggi. 1582 02:04:28,678 --> 02:04:30,262 Non è stata colpa tua... 1583 02:04:31,305 --> 02:04:33,849 ...ma guiderò con più attenzione da ora in poi. 1584 02:04:33,933 --> 02:04:36,060 -Non dici davvero questo. -Lo faccio. 1585 02:04:36,811 --> 02:04:38,187 Avevi ragione. 1586 02:04:39,105 --> 02:04:40,648 Siamo diversi. 1587 02:04:41,774 --> 02:04:44,235 Ho sentito la differenza per tutto il pomeriggio. 1588 02:04:44,485 --> 02:04:45,569 sento... 1589 02:04:46,987 --> 02:04:48,364 ...fuori. 1590 02:04:49,990 --> 02:04:52,118 Nel modo in cui tua madre e tuo padre... 1591 02:04:52,660 --> 02:04:56,080 Erano assolutamente affascinanti, Non lo dico sul serio, ma... 1592 02:04:56,372 --> 02:05:00,418 ...il modo in cui mi guardavano, il modo in cui tua sorella mi parla.... 1593 02:05:03,295 --> 02:05:06,882 Non ha senso discuterne, nessun senso. 1594 02:05:07,925 --> 02:05:11,595 Se non ha senso discuterne, lo dimenticheremo e basta. 1595 02:05:12,471 --> 02:05:15,933 Se riesco a sapere qualcosa del padre della ragazza, Ti farò sapere. Arrivederci. 1596 02:05:16,726 --> 02:05:17,768 Arrivederci. 1597 02:05:40,916 --> 02:05:43,210 -Ciao. -Ciao. Come sei stato? 1598 02:05:43,294 --> 02:05:45,296 -Bene, grazie. -Ciao. 1599 02:06:04,273 --> 02:06:08,527 Karen, tu capisci che è passato molto tempo dall'ultima volta che lo hai visto. 1600 02:06:08,903 --> 02:06:11,405 Potrebbe essere cambiato così tanto non lo riconoscerai. 1601 02:06:11,489 --> 02:06:13,783 -Lo riconoscerò. -Bene. 1602 02:06:36,305 --> 02:06:37,932 -Medico? -SÌ? 1603 02:06:38,599 --> 02:06:40,184 -Dott. Engel, signora Fremont. -Buona giornata. 1604 02:06:40,309 --> 02:06:42,395 -E Karen. -Come va? 1605 02:06:42,478 --> 02:06:46,482 -La signorina capisce, no? -Sì, le abbiamo detto tutto. 1606 02:06:46,607 --> 02:06:48,818 Va bene. Ci metto solo un attimo. 1607 02:08:33,255 --> 02:08:34,465 È stanco. 1608 02:09:04,328 --> 02:09:06,205 L'Hotel Re David. 1609 02:10:10,311 --> 02:10:13,856 Able Baker 2. Messaggio. Sopra. 1610 02:10:21,447 --> 02:10:23,532 Abile Baker 5. 1611 02:10:23,657 --> 02:10:27,161 Parola in codice: "Nelson". Fuori. 1612 02:11:20,756 --> 02:11:22,299 Tutta l'ala sud... 1613 02:11:22,425 --> 02:11:25,386 ...del King David Hotel è stato completamente distrutto. 1614 02:11:25,469 --> 02:11:29,682 Finora sono stati recuperati ottantatré corpi e la ricerca continua. 1615 02:11:30,307 --> 02:11:33,352 Per tutti gli ebrei è stato ordinato il coprifuoco alle 9:00. 1616 02:11:33,436 --> 02:11:35,229 Restiamo in attesa per ulteriori informazioni.... 1617 02:11:39,316 --> 02:11:41,152 Hai fatto un buon lavoro. 1618 02:11:41,277 --> 02:11:43,988 Hanno ricevuto tre avvertimenti e risero. 1619 02:11:44,280 --> 02:11:48,117 Se vogliono che la loro stessa gente sia massacrata, li obbligheremo. 1620 02:11:48,701 --> 02:11:50,369 Andiamo a prenderti del cibo. 1621 02:11:50,453 --> 02:11:52,163 Prima devo lavarmi. 1622 02:11:54,623 --> 02:11:56,125 150 britannici feriti.... 1623 02:12:38,167 --> 02:12:40,169 L'incendio è ora sotto controllo. 1624 02:12:40,711 --> 02:12:43,297 Il numero dei morti è salito a 91. 1625 02:12:45,925 --> 02:12:48,302 Mani in alto! Sei in arresto! 1626 02:12:49,220 --> 02:12:50,221 Alzarsi. 1627 02:13:59,999 --> 02:14:01,751 Sergente, occupati tu della porta. 1628 02:14:03,336 --> 02:14:05,588 Tu e tu cercate il terreno. 1629 02:14:06,255 --> 02:14:07,840 Tu dietro. 1630 02:14:07,923 --> 02:14:09,383 Vieni con me. 1631 02:14:26,901 --> 02:14:28,611 Guardi negli armadi. 1632 02:14:29,570 --> 02:14:31,113 Tu rimani qui. 1633 02:16:08,544 --> 02:16:10,087 Lo troveremo. 1634 02:16:11,047 --> 02:16:13,299 Non può aver lasciato il complesso. 1635 02:16:18,554 --> 02:16:22,391 Il tribunale militare di Gerusalemme ha trovato Akiva Ben Canaan... 1636 02:16:22,516 --> 02:16:24,894 ...Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... 1637 02:16:25,227 --> 02:16:29,398 ...colpevole secondo la Sezione 58 dei regolamenti di emergenza del 1946. 1638 02:16:30,900 --> 02:16:34,528 Verranno trasportati immediatamente al carcere militare di Acri. 1639 02:16:35,321 --> 02:16:39,909 Lì, a due settimane dalla data della sentenza, saranno appesi per il collo fino alla morte. 1640 02:16:41,744 --> 02:16:44,080 Che Dio abbia pietà delle vostre anime. 1641 02:17:00,012 --> 02:17:01,681 Lo prepari, signore? 1642 02:17:19,615 --> 02:17:21,909 Akiva Ben Canaan. Visitatore. 1643 02:17:29,792 --> 02:17:31,293 Centro di comunicazione. 1644 02:17:33,421 --> 02:17:35,798 Hai? Lo tirerò giù. Aspettare. 1645 02:17:35,965 --> 02:17:37,633 Barak Ben Canaan. 1646 02:19:10,101 --> 02:19:12,561 Dio, non lasciare che mio fratello muoia... 1647 02:19:13,229 --> 02:19:15,356 ...all'estremità di una corda britannica. 1648 02:20:26,135 --> 02:20:27,636 -Shalom. -Shalom. 1649 02:20:28,804 --> 02:20:30,890 Pensavo fossi a Cipro, David Ben Ami. 1650 02:20:30,973 --> 02:20:32,767 Sono stato richiamato. 1651 02:20:32,892 --> 02:20:34,935 Non avresti dovuto portarli qui, Yaov. 1652 02:20:35,019 --> 02:20:38,981 Non solo rischi la nostra vita, i drusi qui in questo villaggio si fidano di noi. 1653 02:20:39,065 --> 02:20:43,069 Il pericolo non arriva solo dagli inglesi, gli arabi massacreranno il villaggio. 1654 02:20:43,152 --> 02:20:46,072 Ha insistito per parlare con te e ho degli ordini... 1655 02:20:46,155 --> 02:20:49,325 ...da Akiva che Ari Ben Canaan può vederci ogni volta che vuole. 1656 02:20:50,659 --> 02:20:53,287 Bene, sei qui. Cosa vuoi? 1657 02:20:54,163 --> 02:20:57,083 L'ONU può votare sulla spartizione entro la fine del mese. 1658 02:20:57,166 --> 02:20:58,751 Ascoltiamo anche la radio. 1659 02:20:58,834 --> 02:21:01,796 Metà della leadership dell'Irgun e 40 membri dell'Haganah... 1660 02:21:01,879 --> 02:21:05,800 -...stanno marcendo laggiù nella prigione di Acre. -Incluso Akiva, tuo zio. COSÌ? 1661 02:21:05,883 --> 02:21:09,303 Se si vota per la partizione, avremo bisogno che ogni uomo combatta gli arabi. 1662 02:21:09,387 --> 02:21:11,514 Irgun, Haganah, che differenza fa? 1663 02:21:11,681 --> 02:21:15,017 Ho passato 14 mesi in quella prigione. Conosco ogni centimetro. Posso mostrarti... 1664 02:21:15,142 --> 02:21:17,728 Quella città è circondata da 10.000 soldati britannici. 1665 02:21:17,853 --> 02:21:20,981 8.400. Domani partiranno in 1.600 per Gerusalemme. 1666 02:21:21,107 --> 02:21:23,025 Acre non è una prigione, è una fortezza. 1667 02:21:23,109 --> 02:21:25,653 Non è stato attaccato con successo fin dalle crociate. 1668 02:21:25,736 --> 02:21:30,116 Sceglie un posto nel mezzo di una città araba, circondato dall'esercito britannico... 1669 02:21:30,199 --> 02:21:31,826 ...e ci dice: ''Vai a combattere.'' 1670 02:21:31,909 --> 02:21:34,161 Napoleone la bombardò per 61 giorni. 1671 02:21:34,245 --> 02:21:36,831 Napoleone non aveva 93 uomini al suo interno. Hai. 1672 02:21:36,956 --> 02:21:41,460 -E i 400 arabi in quella prigione? - Sprechiamo il sangue dell'Irgun per liberare gli arabi? 1673 02:21:41,544 --> 02:21:45,840 Se liberi 400 arabi, se ne andranno correre in 400 direzioni diverse. 1674 02:21:45,965 --> 02:21:48,676 Ognuno avrà un distaccamento di soldati britannici alle calcagna. 1675 02:21:48,759 --> 02:21:51,721 Non ascolterò. Non mi fido di nessuno dell'Haganah. 1676 02:21:51,804 --> 02:21:56,475 Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, non ci sarà Israele, anche se si voterà per la Partizione. 1677 02:21:57,101 --> 02:22:00,187 Akiva è il sangue di Ben Canaan. Questa non è una trappola. 1678 02:22:01,188 --> 02:22:03,357 Quanti Irgun prevede il tuo piano? 1679 02:22:03,482 --> 02:22:06,110 Ventisei, divisi in quattro gruppi d'attacco... 1680 02:22:06,777 --> 02:22:09,822 -...e Dov Landau. -Cosa vuoi da Dov Landau? 1681 02:22:09,905 --> 02:22:11,782 Mancano sei giorni all'esecuzione di Akiva. 1682 02:22:11,907 --> 02:22:14,577 Ci serve un uomo nella prigione di Acre entro domani sera. 1683 02:22:14,702 --> 02:22:17,621 -Landau deve arrendersi adesso. -Sarà condannato a morte. 1684 02:22:17,747 --> 02:22:20,041 Akiva è tuo zio. Perché non ti arrendi? 1685 02:22:20,124 --> 02:22:22,793 Perché Landau sarà condannato nel giro di poche ore... 1686 02:22:22,918 --> 02:22:25,671 ...e inviato ad Acri. Ci vorrebbero settimane per me o per chiunque altro. 1687 02:22:25,755 --> 02:22:26,881 Dev'essere Landau. 1688 02:22:27,006 --> 02:22:30,426 Se possiamo concordare un piano, e se Dov è necessario... 1689 02:22:30,509 --> 02:22:33,637 ...e se riusciamo a trovarlo, Gli darò la scelta. 1690 02:22:34,096 --> 02:22:36,098 Ma non glielo ordinerò. 1691 02:22:36,307 --> 02:22:38,517 Per favore, dicci cosa hai in mente. 1692 02:22:46,734 --> 02:22:48,903 Le stelle sono posti di comando britannici. 1693 02:22:48,986 --> 02:22:52,573 I numeri sono distaccamenti esterni. Le lettere sono all'interno dei gruppi. 1694 02:22:53,449 --> 02:22:56,619 C'è un bagno turco che confina con il muro sud della prigione. 1695 02:22:56,744 --> 02:22:58,496 Hammam al-Pasha, lo so. 1696 02:22:58,621 --> 02:23:02,708 Porterò un uomo al primo distaccamento. Occupi i bagni, ti sposti sul tetto... 1697 02:23:02,792 --> 02:23:04,794 ...e fai saltare con la dinamite il muro della prigione qui. 1698 02:23:04,877 --> 02:23:07,922 I gruppi interni si muoveranno contro il cortile e i cancelli delle celle. 1699 02:23:08,005 --> 02:23:09,965 -Con cosa? - Tutto quello che possiamo introdurre di nascosto. 1700 02:23:10,091 --> 02:23:12,051 Dinamite, polvere da sparo, granate. 1701 02:23:12,259 --> 02:23:16,514 Ora entriamo in azione simultaneamente dall'esterno e dall'interno. 1702 02:23:49,171 --> 02:23:50,464 Ehi, Moshe! 1703 02:25:05,081 --> 02:25:06,832 Peretz Dresner. 1704 02:25:25,893 --> 02:25:27,561 La signora Peretz Dresner? 1705 02:25:41,158 --> 02:25:43,411 -È tutto in ordine? -Va bene, capo. 1706 02:27:42,488 --> 02:27:43,531 Coberg. 1707 02:27:46,200 --> 02:27:47,660 Cohen. 1708 02:27:51,414 --> 02:27:52,790 Morris. 1709 02:28:19,483 --> 02:28:21,152 -Feuerstein. -Qui. 1710 02:28:22,319 --> 02:28:23,612 -Misra. -SÌ. 1711 02:28:24,739 --> 02:28:26,699 Bach. 1712 02:29:45,152 --> 02:29:46,987 Scusa. Ora di andare a dormire. 1713 02:35:53,729 --> 02:35:55,106 Va bene, Bill. 1714 02:35:56,607 --> 02:35:58,192 Bravo ragazzo. In orario. 1715 02:36:14,250 --> 02:36:15,626 State indietro! 1716 02:37:38,793 --> 02:37:40,628 Tutti giù. Piatto. 1717 02:38:38,686 --> 02:38:40,855 Qualcuno ha messo un fusibile. Vieni, qui. 1718 02:38:53,868 --> 02:38:56,203 Dai, inizia a salire. 1719 02:39:47,380 --> 02:39:49,298 ...il momento attuale è di 15 morti... 1720 02:39:49,423 --> 02:39:53,719 ...con 251 prigionieri ancora in libertà, compresi tutti i terroristi condannati. 1721 02:39:54,470 --> 02:39:57,765 Una rete di blocchi stradali è stato istituito in tutta la Palestina... 1722 02:39:57,848 --> 02:40:00,601 ...durante una perquisizione casa per casa è ora in corso... 1723 02:40:00,685 --> 02:40:03,437 ...ad Acri e nei vicini villaggi drusi. 1724 02:40:03,688 --> 02:40:07,191 Per gli ebrei è stato proclamato il coprifuoco alle 7:00. 1725 02:40:07,316 --> 02:40:09,902 In attesa di ulteriori bollettini. 1726 02:40:22,540 --> 02:40:23,666 Scendere. 1727 02:40:54,864 --> 02:40:56,157 Akiva è stato colpito? 1728 02:40:56,449 --> 02:40:57,867 Siamo entrambi colpiti. 1729 02:40:58,284 --> 02:41:01,328 -Vuoi che rallenti? -No, devi andare più veloce. 1730 02:41:01,454 --> 02:41:02,913 Scendi dalla strada. 1731 02:41:57,134 --> 02:41:58,469 Il dolore è forte? 1732 02:41:59,929 --> 02:42:01,806 Le ferite mortali non danno dolore. 1733 02:42:03,265 --> 02:42:05,685 Sono già occupato a morire. 1734 02:42:06,477 --> 02:42:08,562 Non per molto tempo, zio Akiva. 1735 02:42:10,940 --> 02:42:14,443 In questo ottimismo fatale, tu sei Haganah. 1736 02:42:15,611 --> 02:42:17,863 Nella metodologia, tu sei l'Irgun. 1737 02:42:19,240 --> 02:42:21,409 Ma nel cuore tu sei Israele. 1738 02:42:24,078 --> 02:42:25,746 Bacia Barak da parte mia. 1739 02:42:36,507 --> 02:42:39,468 Dobbiamo uscire di qui prima che ritornino. 1740 02:42:50,062 --> 02:42:52,314 -Sei ferito gravemente? -No, sto bene. 1741 02:42:52,440 --> 02:42:54,108 Dammi il tuo fazzoletto. 1742 02:42:57,653 --> 02:43:00,948 Ti dirigi verso Ein Or. Posso arrivare al Gan Dafna da qui. 1743 02:43:01,073 --> 02:43:03,534 -Sei sicuro? -Sono sicuro che. Shalom. 1744 02:43:30,436 --> 02:43:34,190 Un bollettino. 22 residenti del villaggio druso di Isfiya... 1745 02:43:34,315 --> 02:43:39,111 ...sono stati arrestati per presunta complicità nella rivolta carceraria di oggi ad Acri. 1746 02:43:39,695 --> 02:43:42,031 Restiamo in attesa per ulteriori bollettini. 1747 02:44:02,677 --> 02:44:03,969 Un bollettino. 1748 02:44:04,136 --> 02:44:08,015 Il comandante della prigione di Acri ha scoperto prove che indicano... 1749 02:44:08,099 --> 02:44:11,268 ...che la resa del famigerato Dov Landau... 1750 02:44:11,477 --> 02:44:16,440 ...faceva parte del complotto dell'Irgun organizzare la rivolta dall’interno. 1751 02:44:17,858 --> 02:44:20,695 Vengono segnalate le forze dell'ordine in avvicinamento su Landau... 1752 02:44:20,778 --> 02:44:23,572 ...lungo gli approcci meridionali ad Haifa. 1753 02:44:24,073 --> 02:44:26,325 Restiamo in attesa per ulteriori bollettini. 1754 02:44:32,581 --> 02:44:33,916 Silenzio, per favore. 1755 02:44:35,584 --> 02:44:37,545 Ho un annuncio. 1756 02:44:39,547 --> 02:44:42,675 Arabi d'oltre confine si sono infiltrati nella valle... 1757 02:44:42,758 --> 02:44:46,554 ...nelle ultime tre o quattro notti. Ci sono state due imboscate. 1758 02:44:46,804 --> 02:44:50,891 D'ora in poi nessuno lascerà l'area del villaggio senza permesso. 1759 02:45:10,453 --> 02:45:12,246 Non preoccuparti per Dov. 1760 02:45:12,329 --> 02:45:15,374 Se qualcuno in questo mondo può lasciarli scappare, lo farà. 1761 02:45:15,458 --> 02:45:17,960 Lo so. Non lo prenderanno mai. 1762 02:45:18,919 --> 02:45:22,089 Ma continuo a pensare quanto deve essere spaventato in questo momento. 1763 02:45:22,798 --> 02:45:25,968 -Dov? -Perché, sì. È così spaventato. 1764 02:45:26,510 --> 02:45:29,263 Perché, dentro, è sempre spaventato. 1765 02:45:30,806 --> 02:45:34,935 Sai, forse più tardi, riusciremo a portare Dov anche in America. 1766 02:45:37,104 --> 02:45:38,064 Gattino. 1767 02:45:39,857 --> 02:45:42,193 Non posso venire in America con te. 1768 02:45:42,651 --> 02:45:43,861 Devo restare qui. 1769 02:45:43,986 --> 02:45:45,154 La signora Fremont. 1770 02:45:45,279 --> 02:45:49,700 Verrai subito in ospedale? È un'emergenza. Per favore, sbrigati. 1771 02:46:02,004 --> 02:46:05,925 Una squadra di ricerca britannica si è appena rivoltata Yad El sottosopra. La madre ha telefonato. 1772 02:46:06,092 --> 02:46:09,387 -Devono venire qui prossimamente. -Abbiamo quasi finito. 1773 02:46:09,845 --> 02:46:11,847 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 1774 02:46:12,139 --> 02:46:13,974 Il suo polmone destro è perforato. 1775 02:46:14,058 --> 02:46:18,813 Se si è spostato, le probabilità sono 8 su 10 avrà un'emorragia e ciò significherebbe la morte. 1776 02:46:19,689 --> 02:46:24,235 Certo, tu sei sua sorella, Jordana. Sta a te decidere. 1777 02:47:10,364 --> 02:47:12,783 Nessun estraneo è stato qui. 1778 02:47:13,284 --> 02:47:17,163 Tuttavia, tutto è aperto per te. Siamo felici di ospitare. 1779 02:47:39,810 --> 02:47:41,228 Signore. Il signor Coats. 1780 02:47:49,487 --> 02:47:53,741 - Hanno ammassato un bel arsenale qui. -Piccola piccola collezione. 1781 02:47:58,746 --> 02:47:59,914 Cosa c'è che non va? 1782 02:48:00,289 --> 02:48:03,000 Non c'è niente che non va, ma devi restare fermo. 1783 02:48:05,378 --> 02:48:07,546 Ma sono l'unico dottore che avevano. 1784 02:48:07,630 --> 02:48:10,800 Non puoi lasciare tutti questi bambini senza medico. 1785 02:48:22,311 --> 02:48:25,147 Non preoccupatevi, bambini, tornerò. 1786 02:48:55,011 --> 02:48:56,971 Il dottor Lieberman è stato arrestato. 1787 02:48:57,054 --> 02:48:59,015 Hanno trovato armi a Gan Dafna. 1788 02:48:59,098 --> 02:49:01,892 Ecco l'adrenalina, non hanno plasma. 1789 02:49:02,018 --> 02:49:03,102 Come sta? 1790 02:49:03,853 --> 02:49:06,188 Ho aperto la ferita. È drenante. 1791 02:49:06,313 --> 02:49:07,523 Vivrà? 1792 02:49:08,357 --> 02:49:09,650 Non lo so. 1793 02:49:10,276 --> 02:49:12,111 La sua temperatura è 102. 1794 02:49:12,319 --> 02:49:15,489 Se continua a scendere, potremmo far controllare l'infezione. 1795 02:49:16,532 --> 02:49:20,661 Se no, significa che si sta diffondendo e formando tasche in tutta la cavità toracica. 1796 02:49:20,786 --> 02:49:24,248 Quando gli arabi siriani uccisero mio padre nella sua stessa moschea... 1797 02:49:28,794 --> 02:49:32,340 ...Il padre di Ari mi ha salvato la vita e la mia eredità. 1798 02:49:33,549 --> 02:49:36,052 Ari ed io vivevamo insieme a Yad El. 1799 02:49:36,177 --> 02:49:37,762 Abbiamo condiviso la stessa stanza. 1800 02:49:38,095 --> 02:49:40,222 Per me la sua casa era la vita stessa. 1801 02:49:42,391 --> 02:49:43,851 Ora pensare che... 1802 02:49:45,102 --> 02:49:47,229 ...la mia casa potrebbe diventare la sua tomba. 1803 02:49:47,438 --> 02:49:49,315 Non riesco a trovare il suo polso. 1804 02:52:27,598 --> 02:52:29,183 La Norvegia vota... 1805 02:52:30,351 --> 02:52:32,311 ...per partizione. 1806 02:52:33,437 --> 02:52:34,772 Pakistan... 1807 02:52:35,981 --> 02:52:36,899 ...contro. 1808 02:52:37,024 --> 02:52:38,943 -Che importa? -Come va adesso? 1809 02:52:39,068 --> 02:52:42,279 24 favorevoli alla spartizione, 9 contrari e 8 astenuti. 1810 02:52:42,405 --> 02:52:44,532 Se superiamo i prossimi 4, penso che siamo dentro. 1811 02:52:44,615 --> 02:52:46,409 Repubblica di Panamá... 1812 02:52:48,411 --> 02:52:49,453 ...per. 1813 02:53:09,432 --> 02:53:11,767 La Repubblica del Paraguay... 1814 02:53:12,101 --> 02:53:13,519 ...voti... 1815 02:53:15,229 --> 02:53:16,689 ...per partizione. 1816 02:53:20,735 --> 02:53:22,653 La Repubblica del Perù... 1817 02:53:24,030 --> 02:53:25,197 ...per. 1818 02:53:26,157 --> 02:53:29,035 La Repubblica delle Filippine vota... 1819 02:53:30,619 --> 02:53:31,579 ...per. 1820 02:53:32,496 --> 02:53:35,124 Abbiamo due terzi. Lo annuncerò! 1821 02:53:35,249 --> 02:53:38,919 -Ma non abbiamo ancora il voto finale. -Qual è la differenza? Abbiamo vinto! 1822 02:53:39,045 --> 02:53:41,505 La Repubblica popolare polacca vota... 1823 02:53:41,630 --> 02:53:43,090 ...per. 1824 02:53:52,141 --> 02:53:56,354 Anche se la votazione non è ancora completa, ora posso dirti... 1825 02:53:57,480 --> 02:54:01,025 ...che in 5 mesi e 16 giorni da questo momento... 1826 02:54:01,567 --> 02:54:03,069 ...il 15 maggio... 1827 02:54:03,694 --> 02:54:05,154 ...1948... 1828 02:54:05,613 --> 02:54:09,200 ...gli inglesi lasceranno la Palestina per sempre! 1829 02:54:39,438 --> 02:54:42,942 Per favore, non fare ancora una dimostrazione. 1830 02:54:43,859 --> 02:54:48,072 Perché devo ancora leggere questa affermazione dal Comitato Nazionale. 1831 02:54:49,281 --> 02:54:54,203 ''Il voto finale delle Nazioni Unite sulla questione della spartizione della Palestina... 1832 02:54:54,704 --> 02:54:59,500 ''...in uno stato ebraico indipendente e uno stato arabo indipendente... 1833 02:55:00,376 --> 02:55:02,003 ''...è il seguente: 1834 02:55:02,503 --> 02:55:04,547 ''33 per... 1835 02:55:05,006 --> 02:55:08,467 ''...13 contrari, 10 astenuti.'' 1836 02:55:23,607 --> 02:55:27,486 Vorremmo che l'ora della separazione tra noi... 1837 02:55:28,237 --> 02:55:29,655 ...e l'Inghilterra... 1838 02:55:30,406 --> 02:55:32,158 ...per essere uno d'onore. 1839 02:55:33,534 --> 02:55:36,120 Dobbiamo registrarlo nella maggior parte dei casi... 1840 02:55:36,245 --> 02:55:40,249 ...soldati britannici portarono a termine la politica implacabile del loro governo... 1841 02:55:40,374 --> 02:55:42,710 ...con tatto e compassione. 1842 02:55:43,711 --> 02:55:47,548 Ci sono molti casi registrati di soldati e marinai britannici... 1843 02:55:47,673 --> 02:55:51,093 ...rischiando la vita per salvare i rifugiati ebrei. 1844 02:55:51,677 --> 02:55:56,557 E alla popolazione araba della Palestina ebraica, lanciamo il seguente appello: 1845 02:55:57,224 --> 02:56:01,687 Il Gran Mufti te lo ha chiesto o per annientare la popolazione ebraica... 1846 02:56:02,021 --> 02:56:05,358 ...o ad abbandonare le vostre case e le vostre terre... 1847 02:56:05,900 --> 02:56:08,819 ...e cercare la faticosa via dell'esilio. 1848 02:56:09,779 --> 02:56:12,198 Ti imploriamo... 1849 02:56:13,616 --> 02:56:15,951 ...rimanete nelle vostre case... 1850 02:56:16,202 --> 02:56:17,995 ...e nei vostri negozi... 1851 02:56:19,246 --> 02:56:22,958 ...e lavoreremo insieme da pari a pari... 1852 02:56:23,292 --> 02:56:26,587 ...nel libero stato di Israele! 1853 02:57:20,182 --> 02:57:21,475 Cosa c'è che non va? 1854 02:57:23,894 --> 02:57:28,315 -Hai conquistato la tua libertà. Ho perso il mio. -Non abbiamo mai avuto la libertà, tu o io. 1855 02:57:28,524 --> 02:57:33,320 Siamo stati per tutta la vita sotto il dominio britannico. Saremo uguali nello stato libero di Israele. 1856 02:57:33,404 --> 02:57:35,322 La delibera lo garantisce. 1857 02:57:35,948 --> 02:57:38,492 Le garanzie sono una cosa, la realtà un'altra. 1858 02:57:39,076 --> 02:57:41,412 Hanno reso le mie terre e il mio villaggio parte di Israele... 1859 02:57:41,537 --> 02:57:44,123 Queste sono ancora le tue terre. Lo saranno sempre. 1860 02:57:44,206 --> 02:57:45,708 Sono una minoranza. 1861 02:57:46,125 --> 02:57:48,878 Siamo sempre stati amici in questa valle, Taha. 1862 02:57:49,003 --> 02:57:51,964 Minoranza, maggioranza, abbiamo dimostrato che non fa alcuna differenza. 1863 02:57:54,050 --> 02:57:56,844 Se non fa alcuna differenza, perché hai combattuto così duramente? 1864 02:57:56,969 --> 02:58:00,890 Perché ne avevamo centinaia di migliaia di persone che non hanno altro posto dove andare. 1865 02:58:01,390 --> 02:58:04,018 -Dove andrà la mia gente? -Perché dovrebbero andare da qualche parte? 1866 02:58:04,143 --> 02:58:06,187 Questa è casa loro così come la nostra. 1867 02:58:06,312 --> 02:58:10,274 Non vedi? Dobbiamo dimostrarlo al mondo che possiamo andare d'accordo insieme. 1868 02:58:10,399 --> 02:58:14,737 Se non lo facciamo, allora gli inglesi hanno ragione, non possiamo governarci senza di loro. 1869 02:58:23,621 --> 02:58:24,955 Mi scusi. 1870 02:58:29,335 --> 02:58:33,255 Per tutta la vita ci siamo capiti e si amavano. 1871 02:58:33,381 --> 02:58:36,759 Ora, quando significa tutto, non riesco a contattarlo. 1872 02:58:37,885 --> 02:58:41,472 Glielo farai capire, Ari. Lo so. 1873 02:58:42,848 --> 02:58:44,684 Sai, sei meraviglioso. 1874 02:58:44,934 --> 02:58:46,018 ti guardo... 1875 02:58:46,102 --> 02:58:50,398 ...e mi chiedo, cosa ci fai qui? nel mezzo della lotta di qualcun altro? 1876 02:58:50,481 --> 02:58:53,859 Dovresti tornare in America. Hai avuto la tua guerra civile. 1877 02:58:56,696 --> 02:58:58,406 Resterò. 1878 02:59:00,533 --> 02:59:03,452 Rimarrò finché mi avrai. 1879 02:59:05,287 --> 02:59:06,872 Ti amo, Kitty. 1880 02:59:08,791 --> 02:59:11,585 Mio padre diede loro la terra su cui si trova Gan Dafna. 1881 02:59:11,627 --> 02:59:13,879 I miei figli vanno a scuola a Gan Dafna. 1882 02:59:13,963 --> 02:59:16,465 Sono il mukhtar di questo villaggio e non attaccherà. 1883 02:59:16,590 --> 02:59:18,050 Sappiamo che sei il mukhtar. 1884 02:59:18,342 --> 02:59:21,345 Capire il Gran Mufti si è pubblicamente impegnato... 1885 02:59:21,470 --> 02:59:24,265 ...e ogni uomo, donna e bambino arabo morirà... 1886 02:59:24,390 --> 02:59:27,393 ...piuttosto che accettare la spartizione della Palestina. 1887 02:59:27,727 --> 02:59:31,313 Sua Santità non lo riconosce la decisione di alcuni anziani signori... 1888 02:59:31,439 --> 02:59:34,859 ...a Flushing Meadows, che si autodefiniscono Nazioni Unite. 1889 02:59:34,984 --> 02:59:37,278 Dato che sei musulmano, non puoi nemmeno riconoscerlo. 1890 02:59:37,361 --> 02:59:42,199 -Cosa c'entra questo con l'attacco? -Gan Dafna comanda la valle di Jezreel. 1891 02:59:42,324 --> 02:59:45,327 Il Mufti deve passare per questa valle sulla strada per Safed. 1892 02:59:45,494 --> 02:59:50,416 Ha fatto di Safed la sua capitale provvisoria finché l'ultimo ebreo non sarà sterminato. 1893 02:59:51,125 --> 02:59:54,587 -Ci sono 650.000 ebrei in Palestina. -Temporaneamente. 1894 02:59:55,463 --> 02:59:58,549 Il Gran Mufti è stato nostro ospite a Berlino durante la guerra. 1895 02:59:58,674 --> 03:00:01,427 Da quando io e il mio gruppo di amici ora sono suoi ospiti... 1896 03:00:01,510 --> 03:00:05,806 ...abbiamo messo la nostra esperienza nella gestione degli ebrei completamente a sua disposizione. 1897 03:00:05,931 --> 03:00:09,018 Ho 80 truppe d'assalto arabe al mio comando. 1898 03:00:10,519 --> 03:00:14,774 Fornirai 300 uomini entro domani a mezzanotte per unirmi a loro. 1899 03:00:15,274 --> 03:00:16,942 Ti daremo le armi. 1900 03:00:17,026 --> 03:00:19,570 Il mio popolo è pastori e agricoltori, non combattenti. 1901 03:00:19,695 --> 03:00:23,449 Gli 80 uomini di cui ho parlato sono stati addestrati da me, personalmente. 1902 03:00:23,866 --> 03:00:26,744 Vedranno che i tuoi abitanti del villaggio combattono come leoni. 1903 03:00:27,203 --> 03:00:30,581 Lascio tre dei miei ufficiali e sei dei miei uomini dietro... 1904 03:00:30,706 --> 03:00:33,417 ...per aiutarvi a riunire le vostre forze. 1905 03:00:33,918 --> 03:00:37,338 Il mio villaggio è altrettanto ben situato per controllare la valle come Gan Dafna. 1906 03:00:37,421 --> 03:00:40,299 Dobbiamo massacrare bambini indifesi per ciò di cui non abbiamo bisogno? 1907 03:00:40,383 --> 03:00:43,594 Abbiamo scelto Gan Dafna perché vogliamo una vittoria rapida. 1908 03:00:43,719 --> 03:00:45,096 Non correrò rischi. 1909 03:00:45,221 --> 03:00:47,181 Bene, ora devi scusarmi. 1910 03:00:47,264 --> 03:00:51,686 Devo consegnare un messaggio dal Mufti al comandante britannico a Fort Esther. 1911 03:00:51,811 --> 03:00:55,022 Sto viaggiando sotto una bandiera bianca. Tornerò più tardi. 1912 03:00:55,189 --> 03:00:57,233 Saremo tuoi ospiti stasera. 1913 03:00:58,067 --> 03:01:00,486 Capisco che hai altri ospiti in casa. 1914 03:01:00,569 --> 03:01:03,197 -Una coppia ebrea. -La donna è americana. 1915 03:01:03,322 --> 03:01:07,076 Assicurati che siano qui quando torno. Desidero interrogarli. 1916 03:01:07,201 --> 03:01:08,369 Personalmente. 1917 03:01:41,944 --> 03:01:45,239 -Ari, devi andartene subito da qui. -Perché? 1918 03:01:45,406 --> 03:01:47,742 Non chiedere perché. Partire. Non farti vedere da nessuno. 1919 03:01:47,867 --> 03:01:50,411 -Attraversare l'oliveto. -Quello che è successo? 1920 03:01:50,536 --> 03:01:52,747 Devi evacuare il Gan Dafna entro la mezzanotte di domani. 1921 03:01:52,872 --> 03:01:55,583 -Non capisco. -Non fare domande, fallo e basta. 1922 03:01:55,666 --> 03:01:59,337 Se i bambini non sono fuori da questa valle, saranno macellati come pecore. 1923 03:01:59,462 --> 03:02:03,299 Se gli uomini del Mufti sono in casa o se stanno attaccando il Gan Dafna, ditemelo. 1924 03:02:03,424 --> 03:02:05,009 Non ti ho già detto abbastanza? 1925 03:02:05,134 --> 03:02:07,345 Vuoi che mi disonori completamente? 1926 03:02:07,470 --> 03:02:08,679 Arrivederci. 1927 03:02:09,055 --> 03:02:11,766 Sono gli stessi gangster che ha ucciso tuo padre. 1928 03:02:11,891 --> 03:02:15,269 -Non puoi farti coinvolgere da loro. -Ari, so cosa sto facendo. 1929 03:02:15,353 --> 03:02:16,687 Siamo cresciuti come fratelli. 1930 03:02:16,812 --> 03:02:20,274 Se ci sono problemi con il Mufti, affrontiamolo insieme, come sempre. 1931 03:02:20,399 --> 03:02:21,692 Lo farò sapere al Palmach. 1932 03:02:21,817 --> 03:02:25,071 Difenderemo Abu Yesha e Gan Dafna invece di consegnarli. 1933 03:02:25,154 --> 03:02:26,655 Non posso farlo. 1934 03:02:26,781 --> 03:02:29,950 Oggi più che mai, Mi rendo conto che sono musulmano. 1935 03:02:30,076 --> 03:02:33,579 Non posso andare contro la mia stessa gente. Non posso uccidere un altro arabo. 1936 03:02:34,330 --> 03:02:37,958 Se mai fossi mio amico, dimostratelo adesso lasciando questa casa. 1937 03:02:42,672 --> 03:02:45,633 Che Allah vegli su di te per tutti i giorni della tua vita. 1938 03:03:36,892 --> 03:03:38,811 -Chi va? -Dov Landau. 1939 03:03:50,281 --> 03:03:52,700 Sapevo che non ti avrebbero preso. 1940 03:03:53,242 --> 03:03:55,244 -Chi è il responsabile? -Jordana Ben Canaan. 1941 03:03:55,327 --> 03:03:56,537 Solo che lei non è qui adesso. 1942 03:03:56,620 --> 03:03:59,540 È andata a Fort Esther per cercare di convincerli a restituire le nostre armi. 1943 03:03:59,623 --> 03:04:03,044 -Hai un quartier generale allestito qui? -Nella sala da pranzo. 1944 03:04:04,086 --> 03:04:07,757 Non tenere una Molotov in questo modo. Ecco, tienilo così. 1945 03:04:13,012 --> 03:04:15,639 Abbiamo meno di 100 mitragliatrici pesanti nel paese. 1946 03:04:15,765 --> 03:04:18,851 La maggior parte delle nostre munizioni non è preciso oltre i 100 metri. 1947 03:04:18,934 --> 03:04:21,479 Ora, il Palmach ha circa 6.000 altre armi... 1948 03:04:21,604 --> 03:04:23,814 ...e l'Irgun, altri 1.500. 1949 03:04:25,024 --> 03:04:28,069 -D'ora in poi lavoreremo insieme. - Qualcosa sta arrivando. 1950 03:04:30,529 --> 03:04:32,365 Haganah Safed chiama. 1951 03:04:33,282 --> 03:04:37,078 ''Abbiamo una rivolta araba in corso dal tramonto. 1952 03:04:38,120 --> 03:04:39,955 "Abbiamo 40 fucili... 1953 03:04:40,790 --> 03:04:42,416 ''...42 Stens fatti in casa... 1954 03:04:42,958 --> 03:04:45,211 ''...una mitragliatrice e un mortaio... 1955 03:04:45,294 --> 03:04:47,088 ''...più granate fatte a mano. 1956 03:04:48,005 --> 03:04:50,716 ''Abbiamo ancora il centro della città... 1957 03:04:51,300 --> 03:04:53,761 ''...ma siamo pesantemente in inferiorità numerica.'' 1958 03:04:55,846 --> 03:04:58,516 -Ari, come stai? -Sto bene. 1959 03:04:58,808 --> 03:05:00,893 -Quante armi hai? -Otto. 1960 03:05:00,976 --> 03:05:04,105 E circa 180 Molotov. Gli inglesi confiscarono il resto. 1961 03:05:04,188 --> 03:05:05,231 Lo so. Ho sentito. 1962 03:05:05,356 --> 03:05:07,817 Jordana è andata a Fort Esther per cercare di riaverli indietro. 1963 03:05:07,942 --> 03:05:10,194 C'è un distaccamento di Palmach in arrivo. 1964 03:05:10,319 --> 03:05:13,489 Ma la strada per Gerusalemme è stata tagliata in una dozzina di posti. 1965 03:05:13,614 --> 03:05:15,491 Mi sono intrufolato per farti sapere. 1966 03:05:16,325 --> 03:05:20,246 L'ordine è per ogni kibbutz e moshav e villaggio per combattere fino alla fine. 1967 03:05:20,371 --> 03:05:22,373 Niente deve essere ceduto. 1968 03:05:26,335 --> 03:05:28,087 -Il trasmettitore funziona? -SÌ. 1969 03:05:28,170 --> 03:05:29,588 Quindi invia questo: 1970 03:05:31,090 --> 03:05:34,969 ''Il Gan Dafna si aspetta un attacco in forze entro domani sera. 1971 03:05:35,386 --> 03:05:38,097 ''Se il Palmach è in arrivo, dite loro di sbrigarsi. 1972 03:05:38,180 --> 03:05:40,683 "Abbiamo 300 bambini qui e otto armi da fuoco." 1973 03:05:40,808 --> 03:05:42,059 Questo è tutto. 1974 03:05:43,269 --> 03:05:44,979 Continua a inviarlo. 1975 03:05:49,108 --> 03:05:51,777 Il comandante si rifiuta di restituirci le armi. 1976 03:05:51,861 --> 03:05:54,196 Ha detto che provocherebbe solo violenza. 1977 03:05:54,697 --> 03:05:58,826 E non interferirà nei problemi locali, tranne che per punire i piantagrane. 1978 03:05:58,951 --> 03:06:01,829 Suppongo che questo significhi noi, se proviamo a difenderci. 1979 03:06:01,912 --> 03:06:05,207 Devono saperlo l'intero confine è pieno di arabi armati. 1980 03:06:06,542 --> 03:06:09,420 Penso che gli uomini del Mufti lo abbiano fatto ha preso il controllo di Abu Yesha. 1981 03:06:11,005 --> 03:06:14,633 Taha ci ha avvertito di evacuare qui domani prima di mezzanotte. 1982 03:06:18,220 --> 03:06:21,057 Quanti bambini abbiamo qui sotto i 13 anni? 1983 03:06:21,182 --> 03:06:22,641 Circa 150. 1984 03:06:24,977 --> 03:06:27,355 Dovremo portarli a Beth Amal stasera... 1985 03:06:27,438 --> 03:06:29,482 ...e segretamente, in modo che gli arabi non lo sappiano. 1986 03:06:29,565 --> 03:06:31,817 Faremo il giro della valle invece di attraversarla. 1987 03:06:31,901 --> 03:06:34,195 È vicino al confine, ma dobbiamo rischiare. 1988 03:06:34,278 --> 03:06:38,532 Attraverseremo Ein Or e giù dall'altra parte del monte Tabor. 1989 03:06:38,657 --> 03:06:42,161 Non puoi scendere dall'altra parte del Tabor di giorno, molto meno di notte. 1990 03:06:42,244 --> 03:06:44,080 Ne ucciderai la metà. 1991 03:06:44,747 --> 03:06:47,583 Preferirei perderne la metà lì di tutti loro qui. 1992 03:06:47,917 --> 03:06:49,669 Con un po' di fortuna torneremo all'alba. 1993 03:06:49,752 --> 03:06:52,963 Ciò significa che i bambini più grandi dobbiamo occuparci della situazione fino al nostro ritorno. 1994 03:06:53,089 --> 03:06:56,384 -E se attaccassero stanotte? -È un rischio che dovremo correre. 1995 03:06:56,509 --> 03:07:00,012 Dov, organizzati tu fuori dal recinto. Jordana, tu prendi l'area interna. 1996 03:07:00,096 --> 03:07:02,932 Fallo sembrare come se abbiamo 1.000 persone qui. 1997 03:07:03,057 --> 03:07:04,684 Mettiamoci al lavoro. 1998 03:07:08,104 --> 03:07:09,980 Vestiti. Affrettarsi. 1999 03:07:14,568 --> 03:07:17,571 Alzati, vestiti. Presentarsi in sala da pranzo. 2000 03:09:14,438 --> 03:09:16,273 Mi aiuterai? 2001 03:09:17,316 --> 03:09:21,028 Voglio che tu rimanga qui. Se succede qualcosa, avranno bisogno di un'infermiera. 2002 03:09:21,153 --> 03:09:24,031 Hai dimenticato? ogni quindicenne di Gan Dafna... 2003 03:09:24,115 --> 03:09:25,533 ...è un'infermiera, e brava? 2004 03:09:25,658 --> 03:09:28,744 Resta qui, comunque. Non voglio che tu sia coinvolto in questa cosa. 2005 03:09:29,203 --> 03:09:31,914 O sono con te, o non sono con te. 2006 03:09:32,039 --> 03:09:35,668 Questa è la tua scelta, e questo è il momento di farlo, proprio adesso. 2007 03:09:38,963 --> 03:09:42,508 Va bene, vieni anche tu, allora. Questo è un ordine dell'Haganah. 2008 03:10:08,367 --> 03:10:09,493 Ora.... 2009 03:10:11,954 --> 03:10:16,167 Voglio che cammini a due a due, tenendosi per mano perché nessuno si perda. 2010 03:10:16,542 --> 03:10:19,462 Ci stiamo avvicinando molto al confine. Quindi da quando partiremo... 2011 03:10:19,587 --> 03:10:22,423 ...fino al momento in cui arriviamo a Beth Amal, nessuno dice una parola. 2012 03:10:22,548 --> 03:10:25,968 Nessuno tossisce, nessuno starnutisce, nessuno piange, nessuno nemmeno sussurra. 2013 03:10:26,093 --> 03:10:27,595 Capisci? 2014 03:10:27,720 --> 03:10:29,430 -Lo prometti? -Noi. 2015 03:10:29,555 --> 03:10:31,557 -No, dillo. -Lo promettiamo. 2016 03:10:32,058 --> 03:10:34,685 -Nemmeno una parola. -Nemmeno una parola. 2017 03:14:33,424 --> 03:14:35,509 Signor Ben Ami, quanti uomini ha portato? 2018 03:14:35,634 --> 03:14:39,055 Solo due per camion, ma dall'esterno sembra un esercito. 2019 03:14:39,180 --> 03:14:40,765 Dov'è Giordano? 2020 03:14:47,646 --> 03:14:50,149 Davide! Sono così felice di vederti. 2021 03:15:10,795 --> 03:15:13,547 -Alt! Resta dove sei. -Sono io, Dov. 2022 03:15:14,632 --> 03:15:15,925 Attento. 2023 03:15:17,218 --> 03:15:20,388 -Cosa fai qui? - Sono appena arrivati ​​sessanta Palmachnik. 2024 03:15:20,513 --> 03:15:23,391 - Lo so, ho sentito i camion. -Quindi puoi tornare adesso. 2025 03:15:23,474 --> 03:15:26,852 No, non torno indietro finché qualcuno non mi solleverà da questa posizione. 2026 03:15:26,936 --> 03:15:28,229 Stai giù. 2027 03:15:28,813 --> 03:15:30,189 Ci sono arabi là fuori. 2028 03:15:30,272 --> 03:15:33,359 Ari ha detto che non attaccheranno fino a domani sera. 2029 03:15:34,276 --> 03:15:36,737 Ne ho ucciso uno circa tre ore fa. 2030 03:15:37,530 --> 03:15:38,948 Laggiù. 2031 03:15:40,491 --> 03:15:41,617 Dov... 2032 03:15:41,992 --> 03:15:44,203 ...hai un bellissimo nome. 2033 03:15:44,787 --> 03:15:47,164 A volte lo sussurro a me stesso. 2034 03:15:52,169 --> 03:15:54,588 -Faresti meglio a tornare indietro. -Quando lo farai. 2035 03:15:55,172 --> 03:15:58,092 Ho 15 anni adesso. 2036 03:15:58,926 --> 03:16:02,388 -Non sono più piccolo. -Non saresti dovuto venire qui fin dall'inizio. 2037 03:16:02,513 --> 03:16:05,057 Ma Dov, tu combatti sempre. 2038 03:16:05,433 --> 03:16:08,644 E sei sempre in un posto dove potresti essere ucciso. 2039 03:16:08,769 --> 03:16:13,274 Se ti dovesse succedere qualcosa prima di dirti quanto ti amo... 2040 03:16:13,399 --> 03:16:15,901 ...non vorrei più vivere. 2041 03:16:16,318 --> 03:16:18,070 Per favore, amami. 2042 03:16:18,612 --> 03:16:20,948 Non ho paura. Onestamente, non lo sono. 2043 03:16:23,451 --> 03:16:26,579 Quando tutto sarà finito, ti sposerò. 2044 03:16:27,204 --> 03:16:29,206 Tu sarai la signora Dov Landau. 2045 03:16:30,207 --> 03:16:32,376 Avrai rispetto. 2046 03:16:33,627 --> 03:16:37,465 -Si manderanno il cappello quando passi. -E sorriderò. 2047 03:16:43,971 --> 03:16:46,640 -Ti ho detto di tornarci già due volte. -Dov! 2048 03:16:46,766 --> 03:16:49,518 D'ora in poi fai quello che ti dico. Capisci? 2049 03:16:50,311 --> 03:16:51,771 Adesso stai giù. 2050 03:16:57,068 --> 03:16:59,820 Stai attento. Mettiti al riparo dove puoi. 2051 03:18:01,716 --> 03:18:03,926 Shalom, Dov. Sono venuto a darti il ​​cambio. 2052 03:18:04,051 --> 03:18:05,594 -Ari è tornato? -SÌ. 2053 03:18:05,720 --> 03:18:08,264 Ha portato i bambini sani e salvi a Beth Amal. 2054 03:18:08,389 --> 03:18:11,559 È stato molto tranquillo nelle ultime ore. Shalom. 2055 03:18:11,684 --> 03:18:12,893 Shalom. 2056 03:18:27,116 --> 03:18:29,744 Attaccheremo Abu Yesha prima che si muovano. 2057 03:18:29,827 --> 03:18:32,413 Bene. Non saremo mai più forti di quanto lo siamo adesso. 2058 03:18:32,538 --> 03:18:35,750 -Hai visto Karen? -Li ho mandati tutti a letto ore fa. 2059 03:18:35,875 --> 03:18:39,086 -Qual è il mio compito? -Pattuglia Gan Dafna mentre ci trasferiamo. 2060 03:18:39,170 --> 03:18:42,173 Facciamo in modo che non ci sorprendano mentre li sorprendiamo. 2061 03:18:42,298 --> 03:18:43,883 David li salterà da dietro... 2062 03:18:43,966 --> 03:18:47,178 ...e il mio gruppo attaccherà direttamente attraverso l'oliveto. 2063 03:18:49,305 --> 03:18:52,433 David, faresti meglio a portare Jordana con te, conosce il villaggio. 2064 03:19:12,953 --> 03:19:15,164 Sembra che niente si muova laggiù. 2065 03:19:15,289 --> 03:19:18,292 Il muezzin non ha chiamato anche per le preghiere del mattino. 2066 03:19:19,794 --> 03:19:21,003 Coprici. 2067 03:20:49,216 --> 03:20:51,510 Qualcuno venga e mi aiuti ad abbatterlo. 2068 03:21:21,582 --> 03:21:23,209 Qual è il problema? 2069 03:23:15,196 --> 03:23:16,572 Questo è Taha... 2070 03:23:18,199 --> 03:23:20,159 ...mukhtar di Abu Yesha. 2071 03:23:21,535 --> 03:23:23,245 E questa è Karen... 2072 03:23:25,164 --> 03:23:28,876 ...Segretario del Comitato Camere, Bungalow 12, Gan Dafna. 2073 03:23:30,169 --> 03:23:31,879 Non abbiamo Kadi... 2074 03:23:32,546 --> 03:23:34,632 ...per pregare per l'anima di Taha. 2075 03:23:35,007 --> 03:23:36,884 E non abbiamo un rabbino... 2076 03:23:37,385 --> 03:23:39,220 ...per pregare per Karen. 2077 03:23:41,055 --> 03:23:43,599 Taha avrebbe dovuto vivere una lunga vita... 2078 03:23:44,183 --> 03:23:47,103 ...circondato dal suo popolo e dai suoi figli. 2079 03:23:49,522 --> 03:23:51,691 E la morte avrebbe dovuto raggiungerlo... 2080 03:23:52,400 --> 03:23:54,235 ...come un vecchio amico... 2081 03:23:54,527 --> 03:23:56,737 ...offrendo il dono del sonno. 2082 03:23:58,030 --> 03:24:00,199 È arrivato, invece, come un maniaco. 2083 03:24:00,700 --> 03:24:03,202 E Karen, che amava la sua vita... 2084 03:24:04,203 --> 03:24:08,165 ...e che lo visse puro come una fiamma, perché Dio l'ha dimenticata? 2085 03:24:08,249 --> 03:24:11,293 Perché ha dovuto inciampare? sulla morte così giovane? 2086 03:24:12,169 --> 03:24:13,629 E tutto solo? 2087 03:24:14,755 --> 03:24:16,340 E al buio? 2088 03:24:18,509 --> 03:24:20,136 Noi tra tutti... 2089 03:24:20,261 --> 03:24:24,056 ...non dovrebbe più essere sorpreso quando la morte ci raggiunge. 2090 03:24:24,306 --> 03:24:28,019 Con la follia del mondo e i nostri milioni hanno massacrato... 2091 03:24:28,936 --> 03:24:31,731 ...dovremmo essere abituati a uccidere senza senso. 2092 03:24:31,856 --> 03:24:35,484 Ma non ci sono abituato. Non posso e non voglio abituarmi. 2093 03:24:35,609 --> 03:24:39,488 Guardo queste due persone, e voglio urlare come un cane. 2094 03:24:40,656 --> 03:24:42,450 Voglio gridare "omicidio"... 2095 03:24:43,117 --> 03:24:46,370 ...così che il mondo intero lo ascolti e non dimenticarlo mai. 2096 03:24:48,622 --> 03:24:52,460 È giusto che queste due persone dovrebbero giacere fianco a fianco in questa tomba... 2097 03:24:52,585 --> 03:24:54,837 ...perché lo condivideranno in pace. 2098 03:24:55,963 --> 03:24:58,716 Ma i morti condividono sempre la terra in pace. 2099 03:24:58,841 --> 03:25:02,553 E questo non basta. E' tempo che i vivi diano una svolta. 2100 03:25:03,304 --> 03:25:05,848 A poche miglia da qui, le persone combattono e muoiono... 2101 03:25:05,973 --> 03:25:08,684 ...e dobbiamo unirci a loro. Ma lo giuro... 2102 03:25:08,809 --> 03:25:11,479 ...sui corpi di queste due persone... 2103 03:25:12,146 --> 03:25:15,441 ...che quel giorno arriverà quando arabi ed ebrei condivideranno... 2104 03:25:15,524 --> 03:25:17,485 ...in una vita tranquilla... 2105 03:25:18,152 --> 03:25:21,364 ...questa terra che hanno sempre condiviso nella morte. 2106 03:25:26,118 --> 03:25:27,828 Taha, vecchio amico... 2107 03:25:30,122 --> 03:25:32,083 ...e carissimo fratello. 2108 03:25:34,085 --> 03:25:35,294 Karen... 2109 03:25:37,338 --> 03:25:39,090 ...figlio della luce... 2110 03:25:41,759 --> 03:25:43,427 ...figlia d'Israele... 2111 03:25:46,972 --> 03:25:48,307 ...Shalom.